1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,833 --> 00:00:31,500 (SONELE DE LA USĂ) 4 00:00:35,033 --> 00:00:37,167 Bună, amice. Barbara este înăuntru? 5 00:00:37,300 --> 00:00:38,500 Scuze, amice. N-am auzit niciodată de ea. 6 00:00:38,633 --> 00:00:40,900 Barbara Finn înainte de a se căsători. 7 00:00:41,033 --> 00:00:42,500 Nu, scuze. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,800 (SONELE LA uşă) 9 00:01:00,133 --> 00:01:03,733 Barbara Phillips. Nu, Phillips. 10 00:01:18,067 --> 00:01:19,733 ( BATĂ LA UȘĂ) 11 00:01:22,967 --> 00:01:24,567 FEMEIA: Da? 12 00:01:24,700 --> 00:01:27,833 Hi. Încerc să iau câteva vechi prieteni împreună pentru a 60-a mamei mele. 13 00:01:27,967 --> 00:01:29,867 caut un Barbara Warburton. 14 00:01:30,067 --> 00:01:32,100 Ea era Barbara Finn înainte de a se căsători. 15 00:01:32,233 --> 00:01:34,267 -Ce ai spus tu numele mamei era din nou? -Ethel. 16 00:01:34,400 --> 00:01:37,400 Ethel Broughton. Eu sunt Joe, sunt fiul ei. 17 00:01:37,533 --> 00:01:40,333 -Nu ești Barbara Warburton din întâmplare? -Nu. 18 00:01:40,467 --> 00:01:42,367 Warburton s-au mutat departe cu ani în urmă. 19 00:01:42,500 --> 00:01:44,867 -Ai idee unde? -Nu, scuze, iubire. 20 00:01:45,067 --> 00:01:46,800 A fost cu ani în urmă. Îmi pare rău! 21 00:01:46,933 --> 00:01:48,500 Corect, mulțumesc. 22 00:01:51,733 --> 00:01:54,900 Îmi pare rău că vă deranjez. Am primit adresa corectă pentru Barbara Warburton? 23 00:01:55,067 --> 00:01:59,667 Nu, fiule. Vrei numărul 10. Casa aia de la colț. 24 00:02:09,767 --> 00:02:11,900 Vreau doar să vorbesc cu tine. 25 00:02:12,067 --> 00:02:13,567 Sunt fiul tău. 26 00:02:16,067 --> 00:02:18,467 Nu crezi îmi datorezi o conversație? 27 00:02:22,533 --> 00:02:25,467 De ce îmi faci asta? 28 00:02:25,600 --> 00:02:28,100 Ai un nepot, stii tu. 29 00:03:01,633 --> 00:03:03,533 -Buna ziua. -Buna ziua. 30 00:03:14,467 --> 00:03:17,733 Cine este observatorul greutății cu mama și tatăl lui Cath? 31 00:03:17,867 --> 00:03:18,867 Nu știu. 32 00:03:19,067 --> 00:03:20,800 Unul dintre tovarășii lui Cath. 33 00:03:21,867 --> 00:03:24,467 Asigurați-vă că obțineți la bufet înainte de ea. 34 00:03:25,133 --> 00:03:26,433 Eddie! 35 00:03:30,767 --> 00:03:33,633 La naiba, Eddie! Arată puțin respect. 36 00:03:34,267 --> 00:03:36,467 Oh, corect. Îmi pare rău. 37 00:03:37,700 --> 00:03:38,733 Bună. 38 00:03:40,133 --> 00:03:42,067 JOE: Bună. În regulă? 39 00:03:42,633 --> 00:03:45,300 Iubita mea mică! 40 00:03:45,433 --> 00:03:48,867 Jim. Bună, Billy băiete. În regulă? 41 00:03:51,067 --> 00:03:53,767 Ai decis contra halatul de botez al bunicii, ai facut? 42 00:03:53,900 --> 00:03:55,133 Bună, mamă. 43 00:03:55,267 --> 00:03:57,533 Acesta este modul modern, nu-i asa? O rochie de zi cu zi. 44 00:04:03,767 --> 00:04:06,567 - Bine, băieți? -În regulă. 45 00:04:10,733 --> 00:04:14,500 Botezul sărbătorește speranțele și rugăciunile tale pentru viața copilului tău. 46 00:04:14,633 --> 00:04:17,867 Vă angajați pentru a crește acest copil în credinţa creştină. 47 00:04:18,067 --> 00:04:21,800 Și să o îndrume pe căi și învățăturile lui Isus Hristos. 48 00:04:21,933 --> 00:04:24,933 Ar putea nașii pas inainte, te rog? 49 00:04:26,233 --> 00:04:29,233 Marie va depinde de tine pentru ajutor și încurajarea de care are nevoie. 50 00:04:29,367 --> 00:04:31,367 -(USA SE DESCHIDE) -Trebuie să fii dispus să i-o dea 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,667 prin rugăciunile tale și prin exemplul tău. 52 00:04:33,800 --> 00:04:35,333 Renunți la diavol? 53 00:04:35,467 --> 00:04:37,333 AMÂNDOI: Mă lepăd de diavol. 54 00:04:37,467 --> 00:04:41,967 Eu numesc acest copil Marie Aretha Broughton. 55 00:04:42,100 --> 00:04:47,100 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 56 00:04:48,367 --> 00:04:50,300 Iată-ne acum. 57 00:04:50,433 --> 00:04:53,300 Îi urăm bun venit Mariei la comunitatea creştină. 58 00:04:53,433 --> 00:04:56,633 Deci fata spune: „Îmi faci o favoare? O să mă tragi?” 59 00:04:56,767 --> 00:04:58,500 (Chicotește) Și tipul spune: 60 00:04:58,633 --> 00:05:00,567 "Cum pot? Ai fără mâini sau picioare.” 61 00:05:00,700 --> 00:05:04,133 Și ea spune: „Nu, asta-i tot corect. Spânzură-mă de asta copac lângă gluga mea anorac.” 62 00:05:04,267 --> 00:05:06,100 Deci, ei fac afacerea 63 00:05:06,233 --> 00:05:07,467 iar el o duce acasă. 64 00:05:07,600 --> 00:05:09,067 Și al tatălui fetei aşteptând-o. 65 00:05:09,200 --> 00:05:12,333 Iar tata spune: „Mulțumesc mult fiule. Ești un adevărat domn.” 66 00:05:12,467 --> 00:05:14,767 Iar tipul spune, „Îmi pare rău. Nu sunt. 67 00:05:14,900 --> 00:05:16,567 „Mi-e rușine de mine. 68 00:05:16,700 --> 00:05:18,300 „Mi-am tras fiica ta. Nu sunt un gentil.” 69 00:05:18,433 --> 00:05:21,433 Și tatăl ei spune: „Nu, ia-l de la mine, tu ești. 70 00:05:21,567 --> 00:05:23,733 „Majoritatea băieților las-o sus pe copac.” 71 00:05:25,167 --> 00:05:26,533 Asta e dezgustător, adică. 72 00:05:26,667 --> 00:05:28,767 Nu mai are nimic dezgustător de când mi-ai spus-o. 73 00:05:28,900 --> 00:05:29,933 (SONELE DE LA USĂ) 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,833 EDDIE: Un dop de plută, nu? 75 00:05:38,700 --> 00:05:41,767 -Bună, amice. A făcut-o, atunci. -O, da. 76 00:05:41,900 --> 00:05:43,933 Bună, iubire. 77 00:05:44,067 --> 00:05:46,867 De fiecare dată când îmi lipsesc acea oprire pentru M60. 78 00:05:47,067 --> 00:05:49,300 Am fost la Asda săptămâna cealaltă. A ajuns la Lake District! 79 00:05:49,433 --> 00:05:52,300 Toți sunt în camera din față. 80 00:05:52,433 --> 00:05:56,767 -Bună! Ești bine? Mă bucur să te văd. -Da. 81 00:05:56,900 --> 00:05:59,067 -Multumesc foarte mult. -Du-te și ia ceva de băut. 82 00:05:59,167 --> 00:06:02,167 Ai văzut vreodată un vegetarian? ai vrut sa sari? 83 00:06:04,433 --> 00:06:05,600 Nu-i așa că e superbă? 84 00:06:08,300 --> 00:06:10,867 ce faci pe cont propriu, Phil? Ştii toată lumea, nu-i așa? 85 00:06:11,067 --> 00:06:12,533 Da. 86 00:06:15,100 --> 00:06:18,767 Tocmai spuneam, Joe. Ea este imaginea a lui Bill, nu-i așa? 87 00:06:18,900 --> 00:06:21,200 Ea doarme cu gura deschisă si bea mult! 88 00:06:21,333 --> 00:06:23,167 Joe, poartă-te. 89 00:06:23,300 --> 00:06:24,933 Stabil. Acum sunt tată, mamă. 90 00:06:25,067 --> 00:06:28,733 Asta nu înseamnă ești prea mare pentru a obține un clip în jurul orificiului urechii! 91 00:06:28,867 --> 00:06:31,300 Simțiți acea strângere. Hei, ea are mâinile măcelarului. 92 00:06:31,433 --> 00:06:34,067 Oh, Bill. Ce lucru de spus despre o fetiță! 93 00:06:34,133 --> 00:06:36,067 Este secolul 21. 94 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 Da, există o pereche de instalatori lesbiene în Chorlton. 95 00:06:38,800 --> 00:06:40,300 Ar fi în Chorlton! 96 00:06:40,433 --> 00:06:42,767 Aici ești, mamă. Obișnuiește-te. 97 00:06:42,900 --> 00:06:46,167 -Ah... -Asta e, Ethel, sprijină capul. 98 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 Arăți ca o pisică ținând în mână o lăutărească. 99 00:06:49,933 --> 00:06:51,767 Scuzați-mă. 100 00:06:51,900 --> 00:06:53,433 -Esti bine? -Da. 101 00:06:53,567 --> 00:06:55,867 (Marie plânge) 102 00:06:56,067 --> 00:06:59,167 CATH: Haide, doamnă, Cred că ai nevoie de o schimbare. 103 00:07:00,667 --> 00:07:03,400 Acum are 12 ani, cel mai mare meu. 104 00:07:03,533 --> 00:07:06,067 Cred că de aceea Joe m-a ales să fiu naș. 105 00:07:06,133 --> 00:07:09,267 Pentru că știu ce totul este ca, fiind tată și asta. 106 00:07:09,400 --> 00:07:11,067 Deci e aici atunci? Băiatul tău? 107 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Oh, nu, nu-l văd. 108 00:07:12,733 --> 00:07:14,800 Prima mea sotie l-a otrăvit împotriva mea. 109 00:07:15,767 --> 00:07:17,367 - Cizma! -(Chicotete) 110 00:07:17,500 --> 00:07:18,700 Frumoasă răspândire. 111 00:07:18,833 --> 00:07:21,800 Cu toții ne iubim de o răspândire minunată, doamna B. 112 00:07:27,867 --> 00:07:30,467 - Vreo oale aici? -Nu. 113 00:07:30,600 --> 00:07:32,867 -Vrei o altă reținere? -Oh, dacă tu... 114 00:07:33,067 --> 00:07:34,667 Orice este mai ușor. 115 00:07:34,800 --> 00:07:37,167 Aici. Ia-o. 116 00:07:37,300 --> 00:07:39,067 Iată-ne. 117 00:07:40,533 --> 00:07:41,800 Iată-ne. 118 00:07:41,933 --> 00:07:43,467 Iată-te. Nu l-ai pierdut. 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,733 Ei bine, te-am ținut în brațe la vârsta asta. 120 00:07:45,867 --> 00:07:47,433 Nu te-ai gândi niciodată este să aud atât de mult. 121 00:07:47,567 --> 00:07:49,100 Știu. Nu lua în seamă. 122 00:07:50,600 --> 00:07:52,533 Te gândești vreodată... 123 00:07:52,667 --> 00:07:57,267 Ei bine, se încrucișează vreodată mintea ta ca ar putea sa arate ca cineva pe care nu ne-am întâlnit niciodată? 124 00:07:57,400 --> 00:08:00,333 Lucru amuzant de adus în discuție, azi din toate zilele. 125 00:08:00,467 --> 00:08:03,167 Oh, dar face te întrebi. 126 00:08:03,300 --> 00:08:07,633 Te-au dat nouă iar tu erai ai noștri până la mine iar tatăl tău era îngrijorat. 127 00:08:07,767 --> 00:08:09,067 (Gârgâit) 128 00:08:09,200 --> 00:08:11,067 Ai fost băiețelul meu. 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Încă sunt băiețelul tău. 130 00:08:15,633 --> 00:08:17,600 Știi ce, Joe? 131 00:08:17,733 --> 00:08:21,900 Asta ar putea suna aiurea, dar cred că arată mult ca tata. 132 00:08:22,067 --> 00:08:25,067 Uite, în jurul ochilor. Îl primești? 133 00:08:25,133 --> 00:08:27,333 Da, l-am văzut mereu. 134 00:08:27,467 --> 00:08:29,433 Nu sună aiurea deloc. 135 00:08:33,067 --> 00:08:34,933 EDDIE: Ai grijă la picioare. 136 00:08:37,367 --> 00:08:39,067 Doamne, cum face Eddie? 137 00:08:39,133 --> 00:08:41,400 Nu e ca și cum el este Tom Cruise sau orice! 138 00:08:41,533 --> 00:08:42,967 Judith nu este pictură în ulei. 139 00:08:43,100 --> 00:08:46,400 Nu, dar trăgând de un botez. Asta necesită ceva front. 140 00:08:46,533 --> 00:08:48,600 Depinde de ei, nu? Agenți liberi. 141 00:08:50,300 --> 00:08:52,667 -Esti bine? -Da. 142 00:08:54,067 --> 00:08:57,800 Nu. Ce este? Știu că e ceva. 143 00:09:01,433 --> 00:09:02,700 Cred că m-am găsit mamă. 144 00:09:05,200 --> 00:09:06,667 Mama mea natală. 145 00:09:07,533 --> 00:09:09,400 Ai găsit-o? 146 00:09:10,867 --> 00:09:11,900 esti sigur? 147 00:09:14,100 --> 00:09:17,700 Am verificat toate Barbara Finlandezi pe listă. Și femeia asta, ei bine... 148 00:09:17,833 --> 00:09:21,933 Trebuie să fi știut că sunt eu pentru că s-a prefăcut ea nu era acolo. 149 00:09:22,667 --> 00:09:24,400 Ea nu a vrut să mă cunoască. 150 00:09:25,900 --> 00:09:29,667 -Joe, e groaznic. Când ai aflat asta? - Săptămâna trecută. 151 00:09:29,800 --> 00:09:32,067 Am urmărit-o spre Morecambe. 152 00:09:33,567 --> 00:09:35,433 Ai fost la Morecambe? 153 00:09:38,733 --> 00:09:39,867 Corect. 154 00:09:41,367 --> 00:09:43,633 Cum e ea, atunci? 155 00:09:43,767 --> 00:09:46,933 Ea este asistentă. Asta e tot ce știu. 156 00:09:47,867 --> 00:09:49,700 De ce nu mi-ai spus ai gasit-o? 157 00:09:49,833 --> 00:09:52,167 Am vrut să fie o surpriză. 158 00:09:54,400 --> 00:09:56,667 Am făcut chestia asta. 159 00:09:56,800 --> 00:10:01,400 Știu că a fost o prostie. I-am lăsat o invitație pentru botez. 160 00:10:01,900 --> 00:10:03,267 Ce? 161 00:10:03,400 --> 00:10:05,167 Ei bine, nu ai făcut-o așteaptă-te cu adevărat să vină, ai facut? 162 00:10:05,300 --> 00:10:08,167 Adică ea era cu greu o să intru într-o cameră plină de străini, nu-i așa? 163 00:10:08,300 --> 00:10:09,767 (CLIC DE OCHEARE) 164 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 * Poartă denim oriunde merge ea 165 00:10:18,333 --> 00:10:23,500 * Spune că va cumpăra înregistrări de către Statu Quo 166 00:10:23,633 --> 00:10:26,367 * Oh, da, chugga-chugga 167 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 * Chugga-chugga 168 00:10:28,233 --> 00:10:30,867 * Spune că nu va fi forțată 169 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 * Împotriva voinței ei 170 00:10:32,733 --> 00:10:37,333 * Spune că nu se droghează dar ea face pilula 171 00:10:37,467 --> 00:10:38,633 * Oh, da... * 172 00:10:42,700 --> 00:10:44,933 -A plecat? -E în plină predare. 173 00:10:54,600 --> 00:10:56,833 Ești genial, știi? 174 00:10:57,467 --> 00:10:59,033 Este corect? 175 00:11:00,333 --> 00:11:02,067 Își iubește tatăl. 176 00:11:04,367 --> 00:11:07,500 Îi place să dau din cap și mergând „Chugga, chugga”. 177 00:11:08,900 --> 00:11:11,500 Nu este la fel ca iubire, nu-i așa? 178 00:11:20,667 --> 00:11:22,567 E ciudat, nu-i așa? 179 00:11:23,200 --> 00:11:25,067 -Ce? -Păi... 180 00:11:25,200 --> 00:11:28,900 Aș ucide pe oricine o rănește, dar ce a făcut ea pentru a obține atât de multă dragoste din mine? 181 00:11:29,067 --> 00:11:31,400 Doar zvârcolit și a plâns și a scăpat cu adevărat. 182 00:11:31,533 --> 00:11:33,433 (Chicotete) 183 00:11:33,567 --> 00:11:37,933 Ea nu are a face orice. O iubești pentru că ești tatăl ei. 184 00:11:38,067 --> 00:11:39,633 Crezi că este atât de simplu? 185 00:11:41,467 --> 00:11:43,200 Ei bine, este pentru tine. 186 00:11:43,333 --> 00:11:44,700 Acesta este principalul lucru. 187 00:11:47,767 --> 00:11:50,667 iti spun ceva. E o fată mare, acea Judith. 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 Pun pariu că e turtită ceva iarbă la vremea ei. 189 00:11:54,500 --> 00:11:57,467 Cât de des o vezi pe mama ta și tata, Eddie? 190 00:11:57,600 --> 00:11:59,633 O dată pe an, indiferent dacă vreau sau nu. 191 00:12:01,267 --> 00:12:04,200 Nu cred că mi-am dat seama cât de mare era până am ajuns-o acasă. 192 00:12:04,333 --> 00:12:07,800 Aș fi putut să fac o gropiță în genunchiul ei și a fost fericit. 193 00:13:12,767 --> 00:13:13,933 (suspine) 194 00:13:15,267 --> 00:13:17,467 Vreau să știu totul. 195 00:13:18,533 --> 00:13:20,900 Despre tine, eu, tata, totul. 196 00:13:23,933 --> 00:13:25,133 stiu asta nu poate fi ușor pentru tine. 197 00:13:25,267 --> 00:13:27,833 Îmi dau seama că trebuie să fi venit ca un pic de șoc. 198 00:13:30,233 --> 00:13:33,800 Eu însumi am avut un copil și trebuie să aud ceva. 199 00:13:36,133 --> 00:13:37,533 Nimic. 200 00:13:38,167 --> 00:13:39,500 Vă rog. 201 00:13:41,800 --> 00:13:42,900 Bine. 202 00:13:46,100 --> 00:13:47,433 Nu sunt mama ta. 203 00:13:50,233 --> 00:13:51,500 Dar tu ești. 204 00:13:51,633 --> 00:13:54,067 Nu, nu sunt. nu sunt. 205 00:13:54,200 --> 00:13:55,300 Am un certificat de naștere. 206 00:13:55,433 --> 00:13:58,067 Acesta este numele meu, dar nu sunt mama ta. 207 00:14:05,267 --> 00:14:07,700 Ascundeam adevărul. 208 00:14:07,833 --> 00:14:10,733 Mama ta nu știa orice despre tine. 209 00:14:16,500 --> 00:14:18,433 Am fost asistentă. 210 00:14:18,567 --> 00:14:20,433 Și nu a fost un spital obișnuit. 211 00:14:20,567 --> 00:14:22,867 A fost un mental spital pentru handicap. 212 00:14:26,600 --> 00:14:29,667 Și mama și tatăl tău erau pacienți acolo. 213 00:14:29,800 --> 00:14:33,200 Și mama ta avea șapte luni insarcinata inaintea oricui chiar observat. 214 00:14:34,267 --> 00:14:37,067 Și a fost un scandal. 215 00:14:37,200 --> 00:14:41,067 Și s-a dovedit că ea și un alt pacient făcuse sex. 216 00:14:41,167 --> 00:14:44,933 Așa că a făcut o cezariană sub anestezie generală, 217 00:14:45,067 --> 00:14:47,433 iar copilul a fost luat 218 00:14:47,567 --> 00:14:49,800 și ea nu era nici una mai înțeleaptă. 219 00:14:50,567 --> 00:14:52,567 Și copilul acela ai fost tu. 220 00:14:55,867 --> 00:15:00,133 Și ne-am gândit cu toții a fost în bine dacă nimeni n-ar fi știut vreodată, 221 00:15:00,267 --> 00:15:02,067 mai ales copilul. 222 00:15:02,967 --> 00:15:04,567 Mai ales tu. 223 00:15:07,900 --> 00:15:10,800 Și aveau nevoie de o femeie să înregistreze copilul în numele ei, 224 00:15:10,933 --> 00:15:13,167 deci ar putea fi montat pentru adopție. 225 00:15:14,600 --> 00:15:17,167 Și apoi nimeni ar afla vreodată. 226 00:15:20,833 --> 00:15:23,767 Cum vrei să spui, handicap mental? 227 00:15:23,900 --> 00:15:27,267 Ei o numesc dificultăți de învățare acum, 228 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 dar toti au trait în spitale de atunci. 229 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Tu spui asta să mă facă să plec? 230 00:15:40,333 --> 00:15:42,433 Nu pot fi mama ta. 231 00:15:42,567 --> 00:15:44,700 Nu pot avea copii. 232 00:15:44,833 --> 00:15:49,200 Eu și soțul meu încercat și încercat și nu am avut niciodată copii. 233 00:15:49,333 --> 00:15:50,900 Ei bine, bine. 234 00:15:51,067 --> 00:15:53,200 Nu meriți! 235 00:16:19,900 --> 00:16:22,533 Ne poți spune calea la SeaWorld, prietene? 236 00:16:24,133 --> 00:16:26,133 Scuze, nu sunt de aici. 237 00:16:52,967 --> 00:16:56,133 -DOAMNA LOWTHER: Bună, Joe. -Bună. 238 00:16:56,267 --> 00:17:00,533 Mama crede că ar trebui să ne oprim se hrănește noaptea și o lasă să plângă. Ce crezi? 239 00:17:00,667 --> 00:17:02,367 Depinde de tine. Nu o aud niciodată. 240 00:17:02,500 --> 00:17:04,267 CATH: O, prostule! 241 00:17:04,400 --> 00:17:06,533 Joe, mai este o tetină în sterilizator. O vei primi te rog, iubito? 242 00:17:06,667 --> 00:17:08,533 Oh, renunță. Dă-l aici. 243 00:17:08,867 --> 00:17:10,467 mama! 244 00:17:10,600 --> 00:17:13,433 V-am adus pe patru și nu văd pe niciunul dintre voi clintindu-se. 245 00:17:13,567 --> 00:17:15,400 CATH: (Opinează) Renunț. 246 00:17:15,533 --> 00:17:16,933 Aceasta este formula, iubire? 247 00:17:17,067 --> 00:17:19,567 Știi că nu am destul ca să o țină mai departe. 248 00:17:19,700 --> 00:17:21,633 Nu vrei să fii alaptarea deloc până acum. 249 00:17:21,767 --> 00:17:24,067 Nu vei primi niciodată silueta ta înapoi. 250 00:17:29,733 --> 00:17:32,300 vrei pui sau lasagna? 251 00:17:32,433 --> 00:17:33,967 Nu deranjat. 252 00:17:36,733 --> 00:17:39,067 Ea vrea bine, mama mea, știi. 253 00:17:39,167 --> 00:17:43,200 Știu că te înnebunește, dar ea este de mare ajutor când lucrezi târziu. 254 00:17:51,400 --> 00:17:53,067 De când soția ta a luat-o la dracu, 255 00:17:53,167 --> 00:17:55,867 sandvișurile tale au luat o întorsătură distinctă in rau. Îmi pare rău. 256 00:17:56,900 --> 00:17:58,200 Încearcă plăcinta. 257 00:17:59,500 --> 00:18:01,133 Am sunat-o noaptea trecută, știi. 258 00:18:01,267 --> 00:18:04,500 A răspuns doar, nu-i așa? Bollocks de aur! 259 00:18:04,633 --> 00:18:06,400 El vorbea cu tine pe telefonul tău? 260 00:18:06,533 --> 00:18:07,967 Nenorocit chel! 261 00:18:08,100 --> 00:18:09,967 Ar fi trebuit să spună, „Îmi pieptăn părul” și închise. 262 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 Cum ar fi ajutat asta? 263 00:18:11,433 --> 00:18:13,400 Pentru că e un pălmuitor, nu-i asa? 1-nul pentru tine! 264 00:18:13,533 --> 00:18:15,200 S-ar putea să nu se simtă așa acum, dar pe termen lung 265 00:18:15,333 --> 00:18:18,067 esti mult mai bine cu părul plin decât o soție. 266 00:18:18,200 --> 00:18:22,133 Peste cinci ani, va avea sânii ca tatăl ei și va purta o perucă. 267 00:18:22,267 --> 00:18:24,967 JOE: M-am gândit despre urmărirea mamei și a tatălui meu. 268 00:18:25,100 --> 00:18:27,500 Știi, eu părinții biologici. 269 00:18:27,633 --> 00:18:30,900 -Ce crezi? - Sună puțin profund pentru mine, Joe. 270 00:18:31,067 --> 00:18:33,433 sunt tamplar, nu Eric Cantona. 271 00:18:33,567 --> 00:18:37,633 Adică, ar conta pentru tine de unde eram, cum erau? 272 00:18:37,767 --> 00:18:40,333 Ar conta dacă ar fi milionari. 273 00:18:40,467 --> 00:18:43,067 -De unde ai luat asta, Phil? -De ce ar conta? 274 00:18:43,200 --> 00:18:44,300 Ești un bărbat adult. 275 00:18:44,433 --> 00:18:47,467 S-ar putea să aflu ceva rău sau greșit. 276 00:18:47,600 --> 00:18:49,067 Ai găsit ceva iesit sau ce? 277 00:18:49,200 --> 00:18:50,400 Nu. 278 00:18:51,533 --> 00:18:54,067 Ce face Cath te gandesti la asta? 279 00:18:59,067 --> 00:19:00,600 Cunosc această plăcintă de porc. 280 00:19:00,733 --> 00:19:02,833 Încercați să urmăriți parintii porcului acum? 281 00:19:02,967 --> 00:19:06,433 E ceva vrei sa-mi spui despre plăcinta asta de porc, Phil? 282 00:19:06,567 --> 00:19:08,167 Ți-au rămas multe. 283 00:19:08,300 --> 00:19:11,133 Nu te-ai dus să tăiați mâncarea de la botezul bebelușului Marie, ai facut? 284 00:19:11,267 --> 00:19:13,967 De ce nu te-ai pis în font in timp ce erai la asta? 285 00:19:15,600 --> 00:19:17,533 Chestia e, Joe... 286 00:19:18,267 --> 00:19:19,900 Tu ești, nu-i așa? 287 00:19:21,167 --> 00:19:23,067 Tu esti tu si... 288 00:19:24,667 --> 00:19:26,867 Asta e tot ce este. 289 00:19:36,967 --> 00:19:38,933 (Marie plângând) 290 00:19:55,067 --> 00:19:57,067 Shh! 291 00:19:57,133 --> 00:19:59,900 Du-te înapoi în pat, iubire. Există nu are rost să fim amândoi trezi. 292 00:20:00,033 --> 00:20:03,200 -Ii este foame? -Se simte un pic cald, bietul. 293 00:20:03,333 --> 00:20:06,500 Cald? E roșu fierbinte. 294 00:20:06,633 --> 00:20:08,200 Și e acoperită de pete. 295 00:20:08,333 --> 00:20:10,067 Va fi doar o erupție cutanată de căldură. 296 00:20:12,700 --> 00:20:15,733 -Nu este meningită. -Nu ești doctor! 297 00:20:17,267 --> 00:20:19,633 (Continuă să plângă) 298 00:20:21,867 --> 00:20:23,400 Shh! 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,033 - Se estompează? -Da, sunt. 300 00:20:28,167 --> 00:20:29,733 -Ar trebui să se estompeze? -Nu-mi amintesc. 301 00:20:29,867 --> 00:20:31,333 doar știu aceasta nu este meningita. 302 00:20:31,467 --> 00:20:32,833 o iau la spital. 303 00:20:32,967 --> 00:20:34,200 E ceva în neregulă. 304 00:20:52,433 --> 00:20:55,933 Credem că a fost înghițit un magnet de frigider. ( batjocori) 305 00:20:56,067 --> 00:20:59,133 Ar trebui să aibă un abonament pentru aici jos. 306 00:20:59,267 --> 00:21:00,833 Ce zici de a ta? 307 00:21:00,967 --> 00:21:03,633 Oh, are o erupție cutanată. Nu poți fi prea atent, poti? 308 00:21:05,467 --> 00:21:06,900 (Grâmâit) 309 00:21:08,867 --> 00:21:10,600 Poți să-l oprești de a face asta, te rog? 310 00:21:11,233 --> 00:21:12,233 - Scuze? -Joe! 311 00:21:12,367 --> 00:21:14,100 Poți să-l oprești de a face asta, te rog? 312 00:21:14,933 --> 00:21:17,200 Ryan, vino aici, iubire. 313 00:21:17,333 --> 00:21:19,533 Lasă-mă să văd dacă te pot găsi un dulce. 314 00:21:21,400 --> 00:21:23,767 (încet) Se supără. 315 00:21:29,067 --> 00:21:31,433 DOCTOR: Probabil este o erupție cutanată de căldură. Poate fi viral. 316 00:21:31,567 --> 00:21:35,733 Du-o acasă, dozează-o cu Calpol si burete ea jos din când în când. 317 00:21:35,867 --> 00:21:39,500 Și dacă e încă atât de fierbinte dupa 24 de ore, adu-o înapoi, bine? 318 00:21:39,633 --> 00:21:42,200 Ce trebuie să știu este cât durează pentru a suferi leziuni ale creierului? 319 00:21:42,333 --> 00:21:43,633 -Poți să-mi spui asta? -Joe! 320 00:21:43,767 --> 00:21:46,067 Cred că temperatura ei ar trebui să fie mult mai sus. 321 00:21:46,167 --> 00:21:47,333 Da, dar s-ar putea întâmpla. 322 00:21:47,467 --> 00:21:49,200 Joe, e în regulă. Marie e bine. 323 00:21:49,333 --> 00:21:52,767 Poti sa scrii numele tău jos, te rog? În cazul în care ceva nu merge bine. 324 00:21:55,333 --> 00:21:57,500 Haide. Hai să o ducem acasă. 325 00:21:59,333 --> 00:22:02,067 Nu ai nimic să-ți faci griji. 326 00:22:38,067 --> 00:22:39,800 Ce te-a pătruns? 327 00:22:40,533 --> 00:22:42,133 E mama ta? 328 00:22:44,867 --> 00:22:46,067 Îmi pare rău. 329 00:22:56,100 --> 00:22:59,400 -Nu înțeleg. - Nici eu nu sunt sigur. 330 00:23:01,100 --> 00:23:05,500 Adică, spune ea erau ca nebuni sau ce? 331 00:23:05,633 --> 00:23:08,700 Nu ca nebun, mai mult, știi, handicapat. 332 00:23:08,833 --> 00:23:11,667 -Păi cât de handicapat? - Nu atât de handicapat. 333 00:23:12,933 --> 00:23:16,900 Presupun că nu dacă ar putea face afacerea. 334 00:23:17,067 --> 00:23:20,300 Ei bine, nu pot fi atât de rele, pot ei? Nu e nimic gresit cu tine, nu-i asa? 335 00:23:20,433 --> 00:23:21,767 Mulţumesc. 336 00:23:24,333 --> 00:23:26,667 Iisuse Hristoase, Cath, vreau să spun... 337 00:23:27,500 --> 00:23:29,200 Eu doar... (Opine) 338 00:23:32,567 --> 00:23:35,767 E ca toată viața ta ai visul asta cu ochii deschiși. 339 00:23:37,067 --> 00:23:38,733 Această idee de... 340 00:23:40,600 --> 00:23:42,833 Tu le inventezi, știi. 341 00:23:44,733 --> 00:23:47,933 Te uiți la fața ta și încearcă să le imaginezi. 342 00:23:50,500 --> 00:23:51,967 Dar asta... 343 00:23:55,700 --> 00:23:57,633 Mă duc să-i văd. 344 00:23:57,767 --> 00:23:59,767 vin cu tine. O să sun Mamă dimineața, ia-o să o am pe Marie pentru ziua aceea. 345 00:23:59,900 --> 00:24:02,467 Nu, voi fi bine pe cont propriu. 346 00:24:04,267 --> 00:24:05,800 voi fi bine. 347 00:24:09,667 --> 00:24:11,467 Cum l-ai găsit? 348 00:24:11,600 --> 00:24:15,067 Am sunat la un bătrân prieten de la spital și știa echipa Serviciilor Sociale. 349 00:24:17,500 --> 00:24:19,833 Nu am avut noroc cu mama ta încă. 350 00:24:20,833 --> 00:24:22,167 Bine. 351 00:24:23,533 --> 00:24:26,133 -Este ceea ce ai vrut, nu-i asa? -Da. 352 00:24:26,267 --> 00:24:28,233 Da. Desigur că este. 353 00:24:28,367 --> 00:24:30,667 Adică, nu ai să-l întâlnesc astăzi dacă nu vrei. 354 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 Știi, doar m-am gândit L-aș găsi pentru tine. 355 00:24:33,333 --> 00:24:34,833 doar m-am gandit... 356 00:24:35,700 --> 00:24:37,933 Ei bine, îți datoram atât de mult. 357 00:24:40,500 --> 00:24:42,067 Da, corect. 358 00:24:43,333 --> 00:24:46,433 Adopția a fost diferită stii tu 359 00:24:46,567 --> 00:24:48,100 și au fost multe de acoperire. 360 00:24:48,233 --> 00:24:50,500 Ce i s-a spus despre mine? 361 00:24:50,633 --> 00:24:53,667 Că te gândești de a deveni voluntar. 362 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 m-am gândit asta era cel mai bine deocamdata. 363 00:24:59,867 --> 00:25:01,467 (Șterge Gâtul) 364 00:25:23,733 --> 00:25:25,433 Deci, cât timp a locuit aici? 365 00:25:25,567 --> 00:25:27,667 Harry? Acum vreo 10 ani. 366 00:25:27,800 --> 00:25:30,667 A venit după ce au închis spitalul. 367 00:25:32,700 --> 00:25:34,833 Și ce îi place să facă? 368 00:25:34,967 --> 00:25:39,067 Oh, știi, joacă biliard, darts, uita-te la James Bond. 369 00:25:39,133 --> 00:25:40,900 Toate lucrurile băieților. 370 00:25:45,433 --> 00:25:47,733 -Ne vedem mai târziu. -Corect. 371 00:25:56,333 --> 00:25:58,100 Da, el este aici. 372 00:26:12,300 --> 00:26:15,067 Bună, Harry. E un tânăr aici să te văd. 373 00:26:17,200 --> 00:26:18,333 -Bună, Harry. -Bună. 374 00:26:18,467 --> 00:26:20,133 -În regulă? -Da. 375 00:26:20,267 --> 00:26:21,400 -Eu sunt Joe. -Bună. 376 00:26:21,533 --> 00:26:23,333 -Încântat de cunoștință. - Stai jos dacă vrei. 377 00:26:23,467 --> 00:26:25,467 -Nu te superi? -Nu. 378 00:26:35,067 --> 00:26:36,833 Ți-au spus veneam? 379 00:26:36,967 --> 00:26:38,067 Nu. 380 00:26:44,433 --> 00:26:46,067 ce esti tu faci acolo, prietene? 381 00:26:46,133 --> 00:26:47,833 Un pic de scris. 382 00:26:51,667 --> 00:26:54,433 -Ce scrii? - Numele meu. 383 00:26:59,767 --> 00:27:01,100 Oh, văd. 384 00:27:10,967 --> 00:27:13,433 -Ai scris asta mult de ori, nu-i așa? -Da. 385 00:27:17,733 --> 00:27:19,967 E frumos, asta, foarte bine. 386 00:27:28,067 --> 00:27:29,433 Deci... 387 00:27:29,567 --> 00:27:31,900 - Îți place să citești? -Da. 388 00:27:32,067 --> 00:27:33,767 ce citesti? 389 00:27:35,067 --> 00:27:36,067 benzi desenate. 390 00:27:36,133 --> 00:27:37,700 Benzi desenate, corect. 391 00:27:48,167 --> 00:27:49,233 Îmi place casa ta. 392 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 -Tu? -Da. 393 00:27:51,567 --> 00:27:53,300 Foarte frumos. 394 00:27:53,433 --> 00:27:56,100 - Toată lumea pare foarte frumos aici. -Da. 395 00:27:58,633 --> 00:28:00,633 De cât timp ești aici? 396 00:28:01,200 --> 00:28:02,667 Nu știu. 397 00:28:07,900 --> 00:28:11,067 Îți amintești cand erai mai tanar? 398 00:28:11,133 --> 00:28:12,333 Nu. 399 00:28:12,467 --> 00:28:14,800 -Nu-ți amintești nimic? -Nu. 400 00:28:20,767 --> 00:28:21,933 Câți ani ai? 401 00:28:22,867 --> 00:28:23,933 38. 402 00:28:27,267 --> 00:28:29,433 - Câți ani? -38. 403 00:28:37,833 --> 00:28:40,067 -Imi place sa iesi cu mine intr-o zi? -Nu. 404 00:28:40,167 --> 00:28:42,200 -Pentru o excursie de o zi sau... -Nu. 405 00:28:44,633 --> 00:28:45,833 De ce nu? 406 00:28:48,133 --> 00:28:49,800 nu vreau. 407 00:28:52,533 --> 00:28:55,067 -Ei bine, chiar nu mă cunoști, nu? -Nu. 408 00:29:02,633 --> 00:29:04,467 Totul în regulă? 409 00:29:05,300 --> 00:29:06,300 Da. 410 00:29:06,433 --> 00:29:09,467 -Esti bine, Harry? -Da. 411 00:29:09,600 --> 00:29:11,933 De ce nu-i arăți lui Joe unele dintre lucrurile tale? 412 00:29:31,833 --> 00:29:33,167 (Ușa trântește) 413 00:29:36,067 --> 00:29:37,600 (Zopotnirea tastelor) 414 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 Deci? 415 00:29:45,067 --> 00:29:47,533 -Cum era el? -Doar un tip, într-adevăr. 416 00:29:51,167 --> 00:29:52,633 Seamănă cu tine? 417 00:29:53,767 --> 00:29:56,067 Nu știu. nu am observat. 418 00:29:58,633 --> 00:30:00,600 Despre ce ați vorbit amândoi? 419 00:30:00,733 --> 00:30:03,000 Ei bine, tu, știi, pace mondială, relații. 420 00:30:03,133 --> 00:30:05,433 De ce nu luase legătura. 421 00:30:06,200 --> 00:30:08,133 Oh, deci el este... 422 00:30:08,267 --> 00:30:10,133 El este destul handicapat atunci, nu? 423 00:30:10,267 --> 00:30:11,700 Ce ar trebui să însemne asta? 424 00:30:11,833 --> 00:30:14,167 Trebuie să știu, Joe. Nu este vorba doar despre tine. Este vorba despre noi toți. 425 00:30:14,300 --> 00:30:16,167 Arăt ca un dracului lingător de ferestre pentru tine? 426 00:30:16,300 --> 00:30:17,600 Joe, nu este ce nu spun! 427 00:30:17,733 --> 00:30:19,167 Crezi că ai putea prinde-l acum, asta e? 428 00:30:19,300 --> 00:30:20,367 Oh, foarte crescut! 429 00:30:20,500 --> 00:30:21,733 Sau poate asta e tot pot veni cu, 430 00:30:21,867 --> 00:30:24,133 ce cu mine fiind un nenorocit de Manc! 431 00:30:47,433 --> 00:30:49,033 (FLUIERE) Joe! 432 00:30:49,167 --> 00:30:50,867 Haide. 433 00:30:51,000 --> 00:30:53,067 E o bere rece și o femeie caldă acolo cu numele meu pe ele. 434 00:30:53,200 --> 00:30:54,467 Ce? 435 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 Noi nu plătim noi înșine ore suplimentare, este 5:00 jumătate. Haide. 436 00:30:56,933 --> 00:30:58,700 te voi ajunge din urmă. 437 00:30:58,833 --> 00:31:00,333 Ești bine? 438 00:31:00,467 --> 00:31:01,867 Vreau doar să termin asta. 439 00:31:02,067 --> 00:31:03,433 (GĂURIREA) 440 00:31:04,200 --> 00:31:05,633 În regulă. 441 00:31:27,067 --> 00:31:28,633 (Se redă MUZICA POP) 442 00:32:01,567 --> 00:32:05,067 Pot să te îmbrățișez, o îmbrățișare? 443 00:32:06,567 --> 00:32:08,200 -Pardon? -Care e numele tău? 444 00:32:08,333 --> 00:32:10,200 - Mă numesc Maria. -Numele meu este Joe. 445 00:32:10,333 --> 00:32:11,600 -Joe? -Da. 446 00:32:11,733 --> 00:32:13,300 - Mă numesc Maria. -Bună, Maria. 447 00:32:13,433 --> 00:32:16,633 Pot să am o îmbrățișare? O îmbrățișare? 448 00:32:17,433 --> 00:32:19,833 - O îmbrățișare? -Da. 449 00:32:20,300 --> 00:32:21,800 Asta e bine. 450 00:32:23,800 --> 00:32:25,633 -Bine. -Ai vazut un... 451 00:32:25,767 --> 00:32:27,433 știi un tip pe nume Harry? 452 00:32:27,567 --> 00:32:28,667 Da, da. 453 00:32:28,800 --> 00:32:30,167 Unde este el, știi, iubire? 454 00:32:30,300 --> 00:32:32,833 Nu, nu, nu. 455 00:32:40,600 --> 00:32:42,700 OM: Oh! FEMEIA: Bună! 456 00:32:42,833 --> 00:32:43,833 Bună. 457 00:32:44,533 --> 00:32:46,900 -Bună, Harry. -HARRY: Bună. 458 00:32:47,067 --> 00:32:49,967 Un meci bun aici, amice. 459 00:32:50,100 --> 00:32:51,533 Două lovituri! 460 00:32:52,467 --> 00:32:55,067 Există unul. Există unul. 461 00:32:56,533 --> 00:32:58,067 -Cum ai fost atunci? -În regulă. 462 00:32:58,133 --> 00:33:00,167 -În regulă? -Da. 463 00:33:00,300 --> 00:33:01,467 Ce ai mai făcut între timp? 464 00:33:01,600 --> 00:33:03,933 -Am fost joc de biliard... - Corect. 465 00:33:04,067 --> 00:33:05,633 Cu băieții. 466 00:33:09,467 --> 00:33:10,933 ratat! Două! 467 00:33:11,067 --> 00:33:14,133 - A fost un pic o surpriză? cand am aparut? -Da. 468 00:33:14,267 --> 00:33:16,200 A fost săptămâna trecută, da? 469 00:33:17,333 --> 00:33:19,267 -Te-a șocat puțin? -Da. 470 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 Am fost un pic șocat. 471 00:33:23,800 --> 00:33:24,767 Tu ce? 472 00:33:24,900 --> 00:33:26,967 Am fost un pic șocat la fel de bine la ea. 473 00:33:29,833 --> 00:33:32,533 BĂRBATUL: Haide, ai unul înăuntru. FEMEIA: Unul în? 474 00:33:34,567 --> 00:33:36,433 BĂRBATUL: Bună treabă Nu mă joc de tine. 475 00:33:36,567 --> 00:33:38,400 Haide, lovitura ta. 476 00:33:39,800 --> 00:33:40,933 Acum... 477 00:33:41,533 --> 00:33:43,567 ai... 478 00:33:43,700 --> 00:33:46,867 Ai auzit a unui bărbat pe nume Bruce Forsyth? 479 00:33:47,067 --> 00:33:48,600 -Da. -Bruce Forsyth? 480 00:33:48,733 --> 00:33:50,767 - Joc de generație. -Da. 481 00:33:53,133 --> 00:33:56,667 Ați auzit de un spectacol de jocuri numit Play Your Cards Right? 482 00:33:59,167 --> 00:34:01,267 Greu noroc. 483 00:34:01,400 --> 00:34:03,433 -Iată, Gwen. -OM: Greu noroc. 484 00:34:04,833 --> 00:34:07,067 -Bine, șase-patru! -Unde ai invatat asta? 485 00:34:07,167 --> 00:34:10,067 -(râde) -Eh? 486 00:34:15,167 --> 00:34:17,767 ți-am spus Pot să ies din ea! 487 00:34:17,900 --> 00:34:20,800 HARRY: Ți-am spus că pot iesi din ea. Două lovituri. 488 00:34:20,933 --> 00:34:23,900 FEMEIA: Câți, Danny? DANNY: Doi. 489 00:34:24,067 --> 00:34:27,567 - Caută mingea albă. -Da, este acolo. 490 00:34:27,700 --> 00:34:30,500 -Deci, vino mai aproape. -Vino mai aproape. 491 00:34:40,933 --> 00:34:43,067 -Bună. -Hi. 492 00:34:43,133 --> 00:34:44,833 Te-ai întors atunci? 493 00:34:44,967 --> 00:34:46,600 Da. 494 00:34:46,733 --> 00:34:48,700 Deci ce este atunci, esti crestin? 495 00:34:48,833 --> 00:34:51,333 Ce? Nu, de ce? 496 00:34:51,467 --> 00:34:53,333 Ei bine, arăți prea bătrân a fi student. 497 00:34:53,467 --> 00:34:56,467 Și în mod normal nu primim băieți de vârsta ta brusc voluntar pentru a ajuta 498 00:34:56,600 --> 00:34:58,133 dacă nu L-au găsit pe Dumnezeu. 499 00:34:58,267 --> 00:35:00,567 Nu, nu e nimic de genul asta. 500 00:35:01,367 --> 00:35:03,133 Cum este atunci? 501 00:35:09,967 --> 00:35:11,500 Salut ce mai faci? 502 00:35:11,633 --> 00:35:13,467 Sunt bine. L-ai văzut pe Harry? 503 00:35:13,600 --> 00:35:15,333 Nu am. Nu, nu am. 504 00:35:15,467 --> 00:35:17,067 El a fost aici acum câteva minute. 505 00:35:17,133 --> 00:35:19,100 În camera aceea, Gwen. 506 00:35:19,233 --> 00:35:21,100 Harry, Harry, îl suni? 507 00:35:21,233 --> 00:35:23,933 -Acela era el. -Nu-l cunosc pe Harry, da, Gwen? 508 00:35:24,067 --> 00:35:25,600 Da, o faci. 509 00:35:26,667 --> 00:35:28,600 (MUZICA DE DANS) 510 00:35:32,200 --> 00:35:35,800 -Iată, amice. Fara lapte, nu-i asa? -Da. 511 00:35:35,933 --> 00:35:38,200 - Atunci nu-ți place laptele? -Nu. 512 00:35:38,333 --> 00:35:39,867 Am crezut că te-am pierdut. 513 00:35:40,067 --> 00:35:42,133 Mă întorc în sala de biliard si gandit ai făcut un alergător. 514 00:35:42,267 --> 00:35:43,433 Nu. 515 00:35:44,733 --> 00:35:47,500 -Ti-am luat niste biscuiti. -Multumesc. 516 00:35:56,267 --> 00:35:59,100 -Am ceva Am vrut să-ți arăt. -Ce? 517 00:35:59,233 --> 00:36:01,500 -Aceea sunt fiica mea, Marie. -Da. 518 00:36:01,633 --> 00:36:02,600 Și asta sunt eu. 519 00:36:02,733 --> 00:36:04,467 -Iti place asta? -Da. 520 00:36:05,567 --> 00:36:07,700 Ei bine, atunci e al tău. 521 00:36:12,433 --> 00:36:13,433 Ce-i asta? 522 00:36:13,567 --> 00:36:14,967 Aruncă o privire. 523 00:36:27,900 --> 00:36:30,667 - Mă poți pune lângă Dale Winton, nu? -Da. 524 00:36:32,600 --> 00:36:34,767 (MUZICA DANS CONTINUA JOACEA) 525 00:36:48,833 --> 00:36:50,100 Scuză-mă. 526 00:36:54,967 --> 00:36:56,400 Scuzați-mă. 527 00:37:17,733 --> 00:37:19,333 Există o pantă pe această masă. 528 00:37:19,467 --> 00:37:21,667 Tacul tău trebuie să fie la fel de îndoit ca butonul tau. 529 00:37:21,800 --> 00:37:23,433 EDDIE: Tocmai am avut o conversație cu acea servitoare. 530 00:37:23,567 --> 00:37:28,067 E puțin plată pe placul meu, dar cred ești acolo, Phil. 531 00:37:28,200 --> 00:37:31,933 A fost nevoie de un pic de convingere dar i-am spus că o vei lua afară vineri seara. 532 00:37:32,067 --> 00:37:34,900 S-ar putea să fie o cupă A dar ea are o personalitate foarte plină. 533 00:37:35,067 --> 00:37:36,133 Ce? 534 00:37:36,267 --> 00:37:38,433 Te-am stabilit cu Stella, vineri seara. 535 00:37:38,567 --> 00:37:41,833 Nu sunt pregătit să încep iesind cu alte femei. 536 00:37:41,967 --> 00:37:44,433 Philip, ia-l de la cineva care știe. 537 00:37:44,567 --> 00:37:46,400 Nu e nimic Căpitanul Cock nu poate vindeca. 538 00:37:46,533 --> 00:37:48,267 Joe, vrei să-i spui a da înapoi? 539 00:37:48,400 --> 00:37:51,833 Știu că nu este Jordan, dar trebuie să te întorci în şa, prietene. 540 00:37:51,967 --> 00:37:54,200 Vei deveni ciudat daca nu esti atent. 541 00:37:54,333 --> 00:37:56,067 PHIL: Joe, spune-i, vrei? 542 00:37:57,567 --> 00:37:59,167 Pentru numele naibii, Joe. 543 00:37:59,300 --> 00:38:01,533 Care este problema cu tine in ultimul timp? 544 00:38:01,667 --> 00:38:03,533 Nu ai spus niciodată un cuvânt toată dimineața. 545 00:38:03,667 --> 00:38:05,400 Îmi bagi capul. 546 00:38:05,533 --> 00:38:07,067 E ca și cum ai fi căsătorit din nou. 547 00:38:08,167 --> 00:38:09,667 Bună lovitură! 548 00:38:09,800 --> 00:38:12,167 (JOE suspinând) 549 00:38:16,367 --> 00:38:18,100 Acum, Joe, haide. 550 00:38:19,067 --> 00:38:20,800 Phil, adu-i niște rulada de mlaștină. 551 00:38:20,933 --> 00:38:22,567 Joe? 552 00:38:22,700 --> 00:38:25,700 La naiba! Doar că totul este dracului. Îmi pare rău. 553 00:38:27,933 --> 00:38:30,767 E în regulă, amice, nu cred oricine e năucit. 554 00:38:34,133 --> 00:38:36,067 Ce este? Ce s-a întâmplat? 555 00:38:36,133 --> 00:38:38,500 Nu vezi tipul nu vrea sa vorbesc despre asta? 556 00:38:38,633 --> 00:38:39,633 ( batjocori) 557 00:38:41,100 --> 00:38:42,300 Haide. Scoate-l afară. 558 00:38:42,433 --> 00:38:44,467 Phil, nu suntem americani, lasa-l in pace. 559 00:38:47,600 --> 00:38:51,733 -Vrei să vorbim despre asta? - Are nevoie doar puțin timp, bine? 560 00:38:51,867 --> 00:38:54,067 El era exact așa după Barcelona. 561 00:38:55,133 --> 00:38:57,100 Lasa-l in pace! 562 00:39:05,133 --> 00:39:08,833 VIZITATOR DE SĂNĂTATE: Doar bucurați-vă de ea înainte ca ea să se întoarcă într-un adolescent mare și strident. 563 00:39:08,967 --> 00:39:12,733 Oricum, sună-mă dacă crezi că trebuie. Dar așa cum am spus, e perfectă. 564 00:39:12,867 --> 00:39:15,400 -În regulă. -Mulţumesc mult. la revedere. 565 00:39:20,233 --> 00:39:22,500 Cine era acela? 566 00:39:22,633 --> 00:39:24,700 Îți amintești vizitatorul de sănătate? 567 00:39:25,333 --> 00:39:27,100 Ce voia ea? 568 00:39:27,900 --> 00:39:29,467 A fost doar un control. 569 00:39:31,567 --> 00:39:33,267 Credeam că le-au făcut jos în clinică. 570 00:39:33,400 --> 00:39:35,067 Ei bine, am întrebat-o să vină aici. 571 00:39:35,167 --> 00:39:36,700 (Marie tuse) 572 00:39:38,200 --> 00:39:41,067 Ce a vrut să spună când a spus că ai nimic de care să-ți faci griji? 573 00:39:41,167 --> 00:39:42,467 A fost doar un control. 574 00:39:42,600 --> 00:39:44,967 Asigurați-vă că totul este normal. 575 00:39:48,767 --> 00:39:51,300 Ce faci, Cath? 576 00:39:51,433 --> 00:39:54,767 Am vrut vizitatorul de sănătate să arunc o privire la ea dupa ce mi-ai spus. 577 00:39:55,933 --> 00:39:57,967 Despre mama și tatăl tău. 578 00:39:58,100 --> 00:39:59,500 Ce vrei să spui? 579 00:39:59,633 --> 00:40:03,033 Ei bine, știi, verifica ca a fost... 580 00:40:03,167 --> 00:40:05,467 Toate acolo și asta. doar am vrut pentru a fi pe partea sigură. 581 00:40:05,600 --> 00:40:07,267 Nu poate fi s-a transmis, știi, ca gripa. 582 00:40:07,400 --> 00:40:08,533 Ei bine, nu știam asta. 583 00:40:08,667 --> 00:40:10,267 Nu au nicio boală poti prinde. 584 00:40:10,400 --> 00:40:12,933 E doar un accident, așa cum sunt, știi. Doar ghinion! 585 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 De unde să știu asta? nu stiu orice despre asta. 586 00:40:15,400 --> 00:40:17,500 Ar fi trebuit să mă întrebi! 587 00:40:17,633 --> 00:40:19,667 Tu niciodată vreau să vorbesc despre asta. Doar mă închideți afară. 588 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Oh, deci du-te și fă-o la spatele meu? 589 00:40:21,733 --> 00:40:24,233 Nu a fost așa. M-am gândit că ar fi mai bine dacă doar m-am descurcat cu asta. 590 00:40:24,367 --> 00:40:27,000 Ea este a mea și copilul dracului, știi! 591 00:40:28,567 --> 00:40:30,600 - Vreau să țin copilul în brațe. -Nu până nu te calmezi. 592 00:40:30,733 --> 00:40:33,133 Eu sunt tatăl ei, dă-mi-o acum. Vreau doar să o țin în brațe. 593 00:40:33,267 --> 00:40:35,667 Joe, o sperii, opreste-te! 594 00:40:35,800 --> 00:40:38,433 Eu nu sunt unii al naibii de ciudat, sunt! 595 00:40:41,900 --> 00:40:43,567 Cath, lasă-mă să intru! 596 00:40:44,033 --> 00:40:45,633 Mă vreau iubito. 597 00:40:45,767 --> 00:40:48,167 -Vreau să o țin în brațe! -Joe, oprește-te! 598 00:40:48,300 --> 00:40:52,033 Opreste-te. Uită-te la tine! Încetează să-mi mai iei! 599 00:40:52,167 --> 00:40:53,933 Nu e vina noastră. 600 00:41:00,867 --> 00:41:01,800 (Opinează puternic) 601 00:41:03,900 --> 00:41:06,500 (SONELE LA uşă) 602 00:41:11,700 --> 00:41:14,067 Nu poți sta departe, nu-i așa? 603 00:41:14,167 --> 00:41:18,067 - Mă întrebam dacă Harry era înăuntru? -Nu, e la serviciu. 604 00:41:18,200 --> 00:41:23,067 -La locul de muncă? Cât timp a avut o slujbă? - A lucrat mereu. 605 00:41:24,467 --> 00:41:27,500 Harry are? Harry are o slujbă? 606 00:41:27,633 --> 00:41:30,200 (Zurâit de mașini) 607 00:41:35,567 --> 00:41:37,067 (INAUDIBIL) 608 00:42:18,100 --> 00:42:20,067 (INAUDIBIL) 609 00:42:23,433 --> 00:42:25,767 (INAUDIBIL) 610 00:42:37,933 --> 00:42:40,467 (suspine) 611 00:42:45,300 --> 00:42:46,933 Oh, la naiba! 612 00:42:47,333 --> 00:42:49,067 (suspine) 613 00:42:54,933 --> 00:42:58,500 CATH: Joe, acea Barbara femeia tocmai a sunat. 614 00:42:59,533 --> 00:43:01,067 A găsit-o pe mama ta. 615 00:43:19,467 --> 00:43:21,667 (PAși se apropie) 616 00:43:46,833 --> 00:43:50,167 Bună. Janet, el este Joe. 617 00:43:53,367 --> 00:43:54,600 Bună, Janet. 618 00:44:05,467 --> 00:44:06,800 Ești actor? 619 00:44:30,233 --> 00:44:31,600 (suspine) 620 00:44:33,667 --> 00:44:36,100 Are vreun sens? când vorbește, ca? 621 00:44:37,100 --> 00:44:38,400 Din când în când, da. 622 00:44:41,200 --> 00:44:42,433 La ce te gandesti? 623 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 mă gândesc cum a fost de acord cu sexul? 624 00:44:47,833 --> 00:44:50,800 Există modalități de a obține mesajul, știi. 625 00:44:50,933 --> 00:44:52,100 Ce vrei să spui? 626 00:44:52,233 --> 00:44:54,933 Că ea și Harry au fost odată un cuplu devotat? 627 00:44:55,067 --> 00:44:59,467 Romeo și Julieta se întâlnesc cu MENCAP? Eu nu cred acest lucru. 628 00:45:00,933 --> 00:45:03,100 Nu ai fi prima persoană care au fost concepute 629 00:45:03,233 --> 00:45:04,967 după o aventură de o noapte, Joe. 630 00:45:05,100 --> 00:45:07,500 Nu stiu ce am crezut ea ar fi ca, dar nu a fost asta. 631 00:45:09,067 --> 00:45:10,200 Nu era Janet. 632 00:45:13,167 --> 00:45:14,567 Adică, uită-te la ea. 633 00:45:17,667 --> 00:45:19,067 Ar trebui să fie mama mea. 634 00:45:23,233 --> 00:45:25,067 Are vreo idee despre ce este vorba? 635 00:45:26,967 --> 00:45:31,600 Este încă devreme și ea a trecut prin multe schimbări în viața ei, 636 00:45:31,733 --> 00:45:34,467 stii tu. Se închid spitale, pensiuni... 637 00:45:34,600 --> 00:45:39,400 Nu trebuie să fii drăguț. Să fim sinceri. E mai rău când încerci să fii drăguț. 638 00:45:39,867 --> 00:45:41,133 BĂRBATUL: Scuză-mă. 639 00:45:41,267 --> 00:45:43,067 -Este cu tine? - Da, de ce? 640 00:45:43,133 --> 00:45:46,267 Nu vreau să spun nimic prin asta dar ea este supărându-mi copiii. 641 00:45:46,400 --> 00:45:49,100 -În regulă. Îmi pare rău. -Ce se presupune că ea sa fi facut? 642 00:45:49,233 --> 00:45:50,767 E în regulă, Barbara, O voi lua. 643 00:45:50,900 --> 00:45:53,733 Nu tot acolo, nu-i așa? Și este un loc de joacă pentru copii la urma urmei. 644 00:46:03,667 --> 00:46:05,667 Haide, Janet, acum. Trebuie să plecăm, iubire. 645 00:46:16,533 --> 00:46:18,800 Janet! Ce faci, iubire? 646 00:46:21,333 --> 00:46:24,167 Janet, trebuie să plecăm acum. 647 00:46:28,600 --> 00:46:31,433 Spune, mă vrei să o iau pe Barbara pentru tine? 648 00:46:33,900 --> 00:46:37,833 Janet, trebuie să plecăm acum, trebuie să mergem acasă. 649 00:46:40,667 --> 00:46:41,967 Ești bine? 650 00:46:45,367 --> 00:46:46,733 Haide, mergem pe aici. 651 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Mergând pe aici. 652 00:46:58,867 --> 00:47:00,067 Nu, pe aici. 653 00:47:09,600 --> 00:47:11,433 Am trecut prin parc cu ea. 654 00:47:15,833 --> 00:47:17,133 Nu am vrut să o ating. 655 00:47:19,067 --> 00:47:20,567 M-am simțit ca toată lumea se uita la mine și 656 00:47:20,700 --> 00:47:23,067 Nu voiam pe nimeni să mă vezi atingând-o. 657 00:47:27,533 --> 00:47:29,567 (Shipând) Mama mea. 658 00:47:34,200 --> 00:47:35,467 Ce mă face asta? 659 00:47:38,133 --> 00:47:39,767 Cât de mare mă face asta? 660 00:47:48,967 --> 00:47:50,700 Aveam o poză în cap de cum erau. 661 00:47:53,233 --> 00:47:54,200 M-am gândit mereu la ei 662 00:47:54,333 --> 00:47:55,767 dar nu mi-am dorit niciodată pentru a le găsi. 663 00:47:58,500 --> 00:48:01,267 Nu până la Marie. O am pe Marie! 664 00:48:02,733 --> 00:48:05,767 Te-am prins. De ce nu as putea stai doar la asta? 665 00:48:12,233 --> 00:48:15,333 Tatăl lui Dave Pritt a avut acel accident vascular cerebral și a fost în Sfântul Toma timp de cinci ani. 666 00:48:15,467 --> 00:48:16,933 Nu a recunoscut niciodată Dave din nou. 667 00:48:17,067 --> 00:48:19,367 Dar cel puțin Dave știa asta înăuntrul lui era 668 00:48:19,500 --> 00:48:22,300 ceva amintire, ceva al naibii din el! 669 00:48:22,433 --> 00:48:26,067 Mă uit la Harry și Nu mă pot opri să rămân, știi, undeva... 670 00:48:29,600 --> 00:48:31,700 Isus Hristos, este prea mult să ceri? 671 00:48:33,567 --> 00:48:36,067 Vreau să-l scutur de pe el! 672 00:48:39,067 --> 00:48:40,800 (JOE suspinând) 673 00:48:48,133 --> 00:48:49,567 (GASPS) 674 00:48:54,600 --> 00:48:59,200 Diavoli călare slănină este înfășurată în jurul a ce? 675 00:49:01,133 --> 00:49:03,067 Știu că. 676 00:49:03,133 --> 00:49:07,667 QUIZMASTER: Diavoli călare sunt slănină înfășurată în jurul a ce? 677 00:49:09,067 --> 00:49:11,533 - Sunt prune uscate. Notează-l. - Știam asta. 678 00:49:11,667 --> 00:49:13,633 QUIZMASTER: Cine l-a avut pe al lui și doar lovit 679 00:49:13,767 --> 00:49:15,633 cu The One And Only? 680 00:49:15,767 --> 00:49:17,733 Muzică pop, Joe. Acesta este departamentul tău. 681 00:49:19,433 --> 00:49:20,533 Nu ascultam. 682 00:49:20,667 --> 00:49:21,767 Phil, du-te și ia-l un prosop de bar, vrei? 683 00:49:21,900 --> 00:49:23,733 el va începe mofnind din nou. (Chicotete) 684 00:49:23,867 --> 00:49:27,200 QUIZMASTER: Singurul a fost singurul și singurul lui lovit. 685 00:49:31,067 --> 00:49:32,533 Am ceva sa-ti spun. 686 00:49:35,067 --> 00:49:36,467 Ce este? 687 00:49:36,600 --> 00:49:38,967 QUIZMASTER: Unde ai vrea găsiți Piatra Scone? 688 00:49:39,100 --> 00:49:43,400 M-am găsit mamă și tata și e ceva gresit cu ei. 689 00:49:43,533 --> 00:49:45,700 Se înțelege de la sine. 690 00:49:45,833 --> 00:49:47,300 PHIL: Ei bine, ce? QUIZMASTER: Piatra Scone, 691 00:49:47,433 --> 00:49:49,467 Vreau oraș și țară. 692 00:49:49,600 --> 00:49:50,967 Erau mintale. 693 00:49:51,933 --> 00:49:52,933 Eu mama si tata. 694 00:49:54,067 --> 00:49:56,567 Erau handicapați, știi, mental. 695 00:49:56,700 --> 00:50:02,567 QUIZMASTER: Cine a câștigat un Oscar pentru muzica lui Charlie Filmul lui Chaplin, Limelight? 696 00:50:02,700 --> 00:50:05,867 -Nu înţeleg. -Nu e nimic de luat. 697 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Se pare că mama și tata au fost cu handicap mintal. 698 00:50:09,533 --> 00:50:11,200 În regulă. 699 00:50:11,333 --> 00:50:14,133 QUIZMASTER: Ce fotbal echipa sunt poreclit „Tartele cu gem”? 700 00:50:14,267 --> 00:50:15,333 Ce, ca în cap? 701 00:50:15,467 --> 00:50:17,133 Da, în cap. 702 00:50:17,267 --> 00:50:21,033 QUIZMASTER: Ce fotbal echipa sunt poreclit „Tartele cu gem”? 703 00:50:22,500 --> 00:50:27,133 Este cu adevărat uimitor, pentru că l-am avut mereu pe Phil jos ca cel gros. 704 00:50:27,267 --> 00:50:33,367 Deci ce vorbim, doar un pic prost sau potrivit, nuci cu drepturi depline cum ar fi? 705 00:50:33,500 --> 00:50:38,400 - Au trăit cel mai mult din viața lor în spitale. -Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect. 706 00:50:39,133 --> 00:50:41,100 Dacă trag la lumini, 707 00:50:41,233 --> 00:50:45,467 iar un microbuz vine alături si niste mong începe să-mi facă semn cu mâna, 708 00:50:45,600 --> 00:50:47,100 vrei să spui că ar putea fi tatăl tău? 709 00:50:48,133 --> 00:50:49,433 Nu sunt mongi. 710 00:50:53,033 --> 00:50:56,800 Așa că acum s-a rezolvat, va fi bine să-i întâlnesc, nu-i asa? 711 00:50:56,933 --> 00:50:59,167 -De ce i-aș întâlni? -Pentru că am puțin adunare de familie 712 00:50:59,300 --> 00:51:00,667 iar voi doi sunteți invitați. 713 00:51:01,367 --> 00:51:04,633 În regulă, grozav. Nu pot aștepta. 714 00:51:05,100 --> 00:51:06,967 Da. Frumos. 715 00:51:16,067 --> 00:51:18,067 -Ce sunt ei? - Sunt farfurii de petrecere. 716 00:51:18,167 --> 00:51:19,333 Am crezut că este o petrecere. 717 00:51:19,467 --> 00:51:21,867 -Sunt farfurii de hârtie. -Bine reperat. 718 00:51:22,067 --> 00:51:24,467 Obțineți normalul farfurii scoase, Cath. 719 00:51:24,600 --> 00:51:26,300 Ei bine, doar m-am gândit dacă cineva a scăpat ceva, 720 00:51:26,433 --> 00:51:28,700 -nu s-ar rupe. -Nu-i pun să mănânce farfurii de hârtie. 721 00:51:28,833 --> 00:51:30,667 Nu sunt doar pentru ei. 722 00:51:30,800 --> 00:51:34,900 Scoateți farfuriile potrivite. De ce trebuie să faci totul atat de complicat? 723 00:51:36,400 --> 00:51:37,667 (SONELE LA uşă) 724 00:51:41,167 --> 00:51:42,133 -Ești gata? -Da. 725 00:51:42,267 --> 00:51:43,467 Haide, atunci. 726 00:51:48,200 --> 00:51:49,900 -Esti bine? -Da. 727 00:51:50,067 --> 00:51:53,067 -Ce ai mai făcut între timp? - Tocmai mergeam la club. 728 00:51:53,967 --> 00:51:56,133 Cam atât. Multumesc. 729 00:52:12,067 --> 00:52:13,733 Vrei să pui ai pus centura, te rog? 730 00:52:17,633 --> 00:52:20,067 -Acum, e doar un pic de ceai si asta. -Da. 731 00:52:20,167 --> 00:52:22,467 -Nu e nimic de primit îngrijorat de. -Corect. 732 00:52:26,267 --> 00:52:27,600 Vrei să, uh... 733 00:52:29,467 --> 00:52:30,700 Vrei să iei ți-ai dat jos capacul? 734 00:52:40,433 --> 00:52:44,567 Știu că este modul modern orice merge dar cred o fetiță iubește o rochie. 735 00:52:44,700 --> 00:52:47,267 Le poți spăla pe creier de altfel, la fel dupa parerea mea. 736 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 Mulțumesc, mamă, este... E minunat. 737 00:52:54,700 --> 00:52:57,133 Ea seamănă mai mult Cathul nostru de azi, nu ai spune? 738 00:52:58,833 --> 00:53:01,567 -(SONELE DE SONORE) -Oh, trebuie să fi făcut-o și-a uitat cheile. 739 00:53:04,100 --> 00:53:05,800 I-ai mai întâlnit înainte. Vrei, Ethel? 740 00:53:05,933 --> 00:53:07,067 Nu. 741 00:53:08,233 --> 00:53:09,933 Nu, este prima dată si pentru mine. 742 00:53:12,333 --> 00:53:14,133 Am avut unul măturat în magazin pentru o vreme. 743 00:53:14,267 --> 00:53:16,700 Trebuia să stai cu ochii asupra lui. Huh, ar fi mananca orice. 744 00:53:20,867 --> 00:53:22,900 Oh, la naiba, cine l-a invitat? 745 00:53:24,067 --> 00:53:25,167 În regulă, Judith? 746 00:53:26,800 --> 00:53:27,867 Phil. 747 00:53:29,400 --> 00:53:30,767 (HUFFS) 748 00:53:39,100 --> 00:53:40,267 (USA SE INCHIDE) 749 00:53:40,400 --> 00:53:42,200 (MARIE GÂLGÂND) 750 00:53:47,900 --> 00:53:49,433 JOE: Corect, um... 751 00:53:49,567 --> 00:53:50,833 Acesta este Harry. 752 00:53:51,600 --> 00:53:52,867 Harry, ei sunt toți. 753 00:53:57,167 --> 00:53:58,433 (MARIE COOS) 754 00:54:00,833 --> 00:54:03,200 Bună, eu sunt Cath, soția lui Joe. 755 00:54:05,067 --> 00:54:06,567 Aceasta este Marie. 756 00:54:11,733 --> 00:54:13,633 -Vrei ai loc, Harry? -Nu, mulțumesc. 757 00:54:16,967 --> 00:54:19,467 La naiba, ai destul brelocuri, nu-i așa? 758 00:54:19,600 --> 00:54:20,900 ce esti atunci, paznicul închisorii? 759 00:54:21,067 --> 00:54:22,900 -(Chicotete) - Nu-l băga în seamă, Harry. 760 00:54:24,467 --> 00:54:26,067 - Îți place o bere, amice? -Nu, mulțumesc. 761 00:54:26,167 --> 00:54:28,533 -Hai, doar acela. Haide, atunci, doar unul. -(HARRY râde) 762 00:54:33,067 --> 00:54:34,967 Corect, cine vrea să bea? 763 00:54:35,567 --> 00:54:36,867 Știu că da. 764 00:54:40,467 --> 00:54:42,133 -Oh, nu, ăla e urât. -(râde) 765 00:54:42,267 --> 00:54:45,533 -Așa seamănă cu fosta mea soție. (Chicotete) -(Chicotete) 766 00:54:45,667 --> 00:54:47,833 -Avea un cap mare gras de asemenea. -(Chicotete) 767 00:54:47,967 --> 00:54:50,433 Am auzit că faci o casă de păpuși pentru Marie. 768 00:54:50,567 --> 00:54:52,867 Am destul timp la mine mâinile în acest moment, știi. 769 00:54:53,067 --> 00:54:55,333 Oh, într-adevăr, nu am făcut-o ai Sky? 770 00:54:55,467 --> 00:54:56,867 Ea a luat farfuria când a plecat. 771 00:54:57,067 --> 00:54:59,067 Ea știa drumul la inima unui bărbat. 772 00:54:59,133 --> 00:55:01,333 Îți place să construiești eu o casă când ai terminat-o pe a lui Marie? 773 00:55:01,467 --> 00:55:02,767 O adevărată dimensiune naturală, ca. 774 00:55:02,900 --> 00:55:05,333 Ei bine, voi veni și măsoară dacă vrei. 775 00:55:05,467 --> 00:55:06,967 (Râd) Îmi pare rău, nu am vrut sa spun... 776 00:55:07,933 --> 00:55:09,500 A ieșit greșit asta, nu-i așa? 777 00:55:09,633 --> 00:55:11,333 E în regulă. Nu mă jignesc ușor. 778 00:55:11,467 --> 00:55:12,567 PHIL: Bine. 779 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 -(SONELE DE SONORE) -Aceasta va fi Janet. 780 00:55:14,633 --> 00:55:17,800 DOAMNA LOWTHER: Parcă Piccadilly Circus aici azi, nu-i așa, dragă? 781 00:55:19,900 --> 00:55:23,200 -BARBARA: Da, nu prea rău. -Bine, Janet? 782 00:55:28,500 --> 00:55:31,133 JOE: Corect, toată lumea. Ea este Barbara 783 00:55:31,267 --> 00:55:32,900 și aceasta este Janet. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,633 - Să-ți iau paltoanele? -Da. 785 00:55:47,067 --> 00:55:48,333 - Te poți descurca? -Da, am înțeles. 786 00:55:48,467 --> 00:55:51,133 -Oh... -(Chicotete) 787 00:55:51,267 --> 00:55:52,500 Ia mâneca aceea. 788 00:55:54,567 --> 00:55:55,933 (Șterge Gâtul) 789 00:55:56,067 --> 00:55:57,467 -Multumesc. -De ce nu stai acolo, 790 00:55:57,600 --> 00:55:58,900 -Barbara? -Bine. 791 00:56:07,067 --> 00:56:08,733 (MARIE GÂLGÂND) 792 00:56:18,067 --> 00:56:19,133 Ai ajuns departe? 793 00:56:19,967 --> 00:56:21,333 Ah, Morecambe. 794 00:56:21,467 --> 00:56:23,200 (Chicotete) 795 00:56:23,333 --> 00:56:24,567 Nu prea rău, atunci? 796 00:56:25,200 --> 00:56:26,700 BARBARA: Nu. 797 00:56:26,833 --> 00:56:27,900 (MARIE GURGLES) 798 00:56:45,967 --> 00:56:49,067 -Deci trăiești într-un spital, atunci sau ce? -Nu. Într-o casă. 799 00:56:49,133 --> 00:56:50,567 -O, într-o casă? -Da. 800 00:56:50,700 --> 00:56:52,467 - Îți găsești mesele? -Da. 801 00:56:52,600 --> 00:56:56,300 Dă-mi naiba. Sună grozav. Dă-mă jos pentru un loc. Deci ai voie să ieși mult? 802 00:56:56,433 --> 00:56:58,933 -Da, de două ori pe săptămână. - Bineînțeles că are voie să iasă! 803 00:56:59,067 --> 00:57:01,500 - Are o slujbă, coboară clubul, nu-i așa? - HARRY: Da. 804 00:57:01,633 --> 00:57:04,633 Îți spun ce are bătaia oricăruia dintre noi mult pe masa de biliard. 805 00:57:04,767 --> 00:57:06,667 -(VASELE SE RUPE) -JOE: La naiba. 806 00:57:06,800 --> 00:57:08,633 (Ambele râd) 807 00:57:08,767 --> 00:57:11,833 Între tine și mine, cred Joe este cel care are nevoile speciale, nu-i așa? 808 00:57:11,967 --> 00:57:13,300 Da. (Chicotete) 809 00:57:13,433 --> 00:57:16,167 Aici ești, amice. Unul pentru colecția ta. Uite. 810 00:57:16,300 --> 00:57:20,133 - Scurturi intermitente. (râde) Da. -JOE: O să primesc tigaie și perie. 811 00:57:20,267 --> 00:57:23,067 -Asta e a ta, aia. Da, păstrează-l. - Este? 812 00:57:24,267 --> 00:57:25,733 Noroc, amice. 813 00:57:30,900 --> 00:57:34,200 -Mă bucur că ai venit. -Ei bine, nu aș face-o au ratat asta. 814 00:57:35,133 --> 00:57:36,333 Ce crezi? 815 00:57:36,467 --> 00:57:38,867 Ei bine, par foarte fericiți, nu-i asa? 816 00:57:39,067 --> 00:57:40,900 cred ca da, trebuie să-i cunoști. 817 00:57:42,267 --> 00:57:46,567 - Ai fost grozav în privința asta, stii tu. - Ei bine, corect. 818 00:57:48,067 --> 00:57:49,767 Ei bine, corect. 819 00:57:52,200 --> 00:57:53,433 Multumesc. 820 00:57:57,100 --> 00:57:58,100 EDDIE: Ce este asta? 821 00:57:58,233 --> 00:57:59,433 Aici, am asta acum. 822 00:58:00,433 --> 00:58:01,867 Joe, calmează-te, merge bine. 823 00:58:02,067 --> 00:58:03,433 Bine, pentru că sunt chiar incerc aici. 824 00:58:03,567 --> 00:58:06,100 Ei bine, poate încercați puțin. 825 00:58:06,233 --> 00:58:07,800 -(Săruturi) -HARRY: Coca-Cola. 826 00:58:09,567 --> 00:58:10,933 -Sunt drăguți, nu-i așa? -Da. 827 00:58:12,100 --> 00:58:14,200 - Câte ai? -Nouă. 828 00:58:14,333 --> 00:58:16,467 Sunt răi, ei. Deci, care este acela? 829 00:58:16,600 --> 00:58:17,833 Unul dintre Pitici. 830 00:58:17,967 --> 00:58:19,467 O, așa e. Este Dopey, nu-i așa? 831 00:58:19,600 --> 00:58:20,867 -Da. - Ăsta e preferatul tău, Harry? 832 00:58:21,067 --> 00:58:22,533 -Da. -Grozav. 833 00:58:23,067 --> 00:58:24,133 Care e aia? 834 00:58:24,267 --> 00:58:27,067 -Eu avionul. -(Ambele râd) 835 00:58:27,167 --> 00:58:28,667 Joe, poți face ceva cu fiica ta? 836 00:58:28,800 --> 00:58:30,833 E o doamnă grizzly astăzi. 837 00:58:30,967 --> 00:58:33,067 Nu sunt surprins. Toți acești străini... 838 00:58:33,167 --> 00:58:36,533 - Vrea să vină la bunica? - Mamă, e bine. 839 00:58:38,833 --> 00:58:42,400 -Ei bine, poate Janet o poate ține. -Da, o strâng strâns, da. 840 00:58:42,533 --> 00:58:44,133 BARBARA: Doar pentru un minut. Janet? 841 00:58:44,867 --> 00:58:46,200 Credeți așa? 842 00:58:46,333 --> 00:58:47,700 BARBARA: Da, voi păstra un ochi pe ea. 843 00:58:47,833 --> 00:58:49,533 Cred că i-ar plăcea. (Chicotete) 844 00:58:52,133 --> 00:58:54,567 -Nu va fi prea mult pentru ea? -JANET: Nu, e în regulă. 845 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 Știu că toată lumea vrea bine... 846 00:58:56,967 --> 00:58:58,100 O idee grozavă, Barbara. 847 00:58:59,400 --> 00:59:00,700 Îți va plăcea, nu-i așa, Janet? 848 00:59:00,833 --> 00:59:02,567 -Da. -CATH: Bine. 849 00:59:07,733 --> 00:59:09,767 BARBARA: Ei bine, aici vine. 850 00:59:09,900 --> 00:59:14,333 CATH: Iată-ne. Iată-ne. 851 00:59:14,467 --> 00:59:15,933 Oh, ai prins-o? 852 00:59:16,667 --> 00:59:18,067 Ai prins-o? 853 00:59:18,167 --> 00:59:20,167 Da. 854 00:59:20,300 --> 00:59:22,633 Acum ține-o de cap. Asta este. 855 00:59:25,133 --> 00:59:26,167 Acolo acum. 856 00:59:26,300 --> 00:59:27,867 -Acolo. -(MARIE GURGLES) 857 00:59:35,767 --> 00:59:38,067 -A fost minunat. Aș fi mai bine o ia acum? -Mama! 858 00:59:39,367 --> 00:59:40,800 CATH: Joe, ia camera. 859 00:59:41,400 --> 00:59:43,433 (MARIE GÂLGÂND) 860 00:59:53,300 --> 00:59:54,667 Arată-le degetul tău. 861 00:59:56,067 --> 00:59:57,500 - Uită-te la nip-nips, uite. -(râde) 862 00:59:57,633 --> 00:59:58,667 E frumos, asta. 863 00:59:58,800 --> 01:00:02,567 - Grozav, nu-i așa? -Oh, foarte neobișnuit. 864 01:00:02,700 --> 01:00:05,333 -Grăbește-te cu asta la naiba, Joe! -CATH: Aici. 865 01:00:05,467 --> 01:00:08,067 Harry, tu de ce nu stai acolo? 866 01:00:09,133 --> 01:00:10,200 DOAMNA LOWTHER: Era timpul. 867 01:00:20,300 --> 01:00:21,800 Haide, hai să zâmbim. 868 01:00:32,300 --> 01:00:34,533 Să o iau acum, iubito? 869 01:00:34,667 --> 01:00:36,167 CATH: Va avea nevoie să mănânci într-un minut. 870 01:00:36,300 --> 01:00:38,067 Joe, vrei să mergi ceva în cuptorul cu microunde pentru ea? 871 01:00:57,333 --> 01:00:58,900 L-ai văzut pe Phil? El este peste ea. 872 01:00:59,033 --> 01:01:01,967 Își spune partener. El știa că eram pentru a doua etapă astăzi. 873 01:01:02,100 --> 01:01:03,533 Poți să ne deschizi asta? 874 01:01:04,633 --> 01:01:05,867 Câte ai avut? 875 01:01:11,367 --> 01:01:12,733 (Boborosi) 876 01:01:14,900 --> 01:01:16,567 Destul de normal pentru un retardat, nu-i așa? 877 01:01:16,700 --> 01:01:21,467 Adică, el este mai normal decât mulți dintre ei tipi intri în Legiunea. 878 01:01:23,833 --> 01:01:25,200 Ce încerci să spui? 879 01:01:27,167 --> 01:01:28,167 În regulă. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,967 Poate ai vrea să încerci hrănindu-o mai târziu, Janet. 881 01:01:53,067 --> 01:01:56,100 - L-ai văzut pe Harry? - Am crezut că e cu tine. 882 01:01:56,233 --> 01:01:57,500 (Marie plângând) 883 01:01:58,933 --> 01:02:01,567 - L-ai văzut pe Harry? -Nu e acolo cu Eddie? 884 01:02:06,267 --> 01:02:08,667 Scuză-mă, amice. Îmi pare rău. 885 01:02:10,367 --> 01:02:11,600 Harry? 886 01:02:13,300 --> 01:02:14,600 Harry! 887 01:02:36,967 --> 01:02:38,200 -Aici pentru o pauză? -Da. 888 01:02:38,333 --> 01:02:39,900 Ah, nu te condamn. 889 01:02:43,400 --> 01:02:45,800 Ce sunt, amice? 890 01:02:45,933 --> 01:02:50,433 -Unelte. - Uh, cred că sunt ai mei, ei, nu-i așa? 891 01:02:50,567 --> 01:02:52,400 -Nu. - Cred că sunt, nu sunt ei? 892 01:02:52,533 --> 01:02:53,767 Sunt ai mei. 893 01:02:53,900 --> 01:02:55,467 -Nu, cred că sunt al meu, prietene. -Sunt? 894 01:02:55,600 --> 01:02:57,567 -Da, vrei le pune la loc? -Da. 895 01:02:59,700 --> 01:03:00,733 Pentru ce le ciupiți? 896 01:03:00,867 --> 01:03:03,867 nu am fost (Bălbâitori) tăindu-le. 897 01:03:05,867 --> 01:03:08,100 - Trebuie doar să mă întrebi, stii? -Știu. 898 01:03:08,233 --> 01:03:10,767 -Nu trebuie să nick orice, intreaba-ma. -Corect. 899 01:03:12,433 --> 01:03:13,733 -Ai fost suparat sau ceva? -Nu. 900 01:03:15,800 --> 01:03:17,500 -A fost fotografia? -Nu. 901 01:03:23,267 --> 01:03:24,867 - Ai băut? -Nu. 902 01:03:25,067 --> 01:03:27,500 Ai de gând să spui vreodată orice altceva decât da sau nu mie? 903 01:03:27,633 --> 01:03:28,700 Da. 904 01:03:32,067 --> 01:03:34,067 (Marie țipă) 905 01:03:42,067 --> 01:03:44,233 -DOAMNA LOWTHER: E arsă? Poți să vezi, Bill? -(Marie plângând) 906 01:03:44,367 --> 01:03:45,467 E în regulă. 907 01:03:45,600 --> 01:03:47,233 Nimic. Este doar un mic accident. 908 01:03:47,367 --> 01:03:48,967 DOAMNA LOWTHER: Nu ar fi vrut țipă așa dacă a fost un accident. 909 01:03:49,100 --> 01:03:50,767 CATH: Ea țipă pentru că o strângi. 910 01:03:50,900 --> 01:03:53,333 -Ce s-a întâmplat? -Gândirea dornică a înnebunit, asa o numesc eu. 911 01:03:53,467 --> 01:03:55,333 Nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat. Marie ar putea avea a făcut-o singură. 912 01:03:55,467 --> 01:03:58,433 De ce se uită la tot sfioasă dacă nu se gândește a făcut ceva răutăcios? 913 01:03:58,567 --> 01:03:59,500 Ești bine, Janet? 914 01:03:59,633 --> 01:04:01,433 -Este bine? -Da. 915 01:04:01,567 --> 01:04:03,500 Poftim, nu e nimic greșit cu tine, este acolo, draga mea fata. 916 01:04:03,633 --> 01:04:07,300 Poate nu în exterior. Micul ei creier probabil în frământare. 917 01:04:07,433 --> 01:04:09,400 Ea te suportă. ea nu? 918 01:04:16,200 --> 01:04:19,500 La naiba, parcă de la Manchester City vestiar la pauză! 919 01:04:19,633 --> 01:04:21,867 Hei. L-ai supărat pe Harry? 920 01:04:22,067 --> 01:04:24,167 Ce? Nu, a păstrat ajutându-se pe sine. 921 01:04:24,300 --> 01:04:26,900 Oricine cu jumătate de uncie de bun simţ ar avea a stat cu ochii pe el. 922 01:04:27,067 --> 01:04:28,267 Ai văzut starea lui? 923 01:04:28,400 --> 01:04:30,567 - Se distra. - Bollocks! 924 01:04:30,700 --> 01:04:33,167 Ai vrut să ne prefacem el era normal, așa că am făcut-o ce era normal. 925 01:04:33,300 --> 01:04:35,767 Am băut câteva beri și noi toți mergeau bine. 926 01:04:35,900 --> 01:04:37,933 Dar tu alergi, dând-o, are o slujbă 927 01:04:38,067 --> 01:04:40,067 și poate juca bingo și toate chestiile astea. 928 01:04:40,167 --> 01:04:42,567 Este o minune că nu ai făcut-o introduceți un pian, aduceți-l pentru a juca Lumânare în vânt. 929 01:04:42,700 --> 01:04:45,367 Da, dar îi dai un breloc de vedetă porno! Și e în regulă, nu-i așa? 930 01:04:45,500 --> 01:04:48,533 - I-a plăcut la naiba! A fost inventat. -Ai luat pipiul! 931 01:04:48,667 --> 01:04:49,767 Asta e corect. Asta fac. 932 01:04:49,900 --> 01:04:51,567 Luați pișul din toată lumea. 933 01:04:51,700 --> 01:04:53,667 Dacă nu ai vrut să o fac te comporti normal, nu ar trebui mi-au cerut să vin. 934 01:04:53,800 --> 01:04:55,633 Nu am intrebat pe nimeni sa actioneze normal. 935 01:04:55,767 --> 01:04:57,933 Ai făcut-o. Și noi am fost totul merge bine. 936 01:04:58,067 --> 01:05:00,867 Tu ai alergat în jur toată după-amiaza cu un poker în fund! 937 01:05:01,067 --> 01:05:02,067 Nu-l cunoști. 938 01:05:02,800 --> 01:05:03,633 Nici tu. 939 01:05:03,767 --> 01:05:05,067 Am crezut că asta era ideea. 940 01:05:05,133 --> 01:05:06,667 PHIL: Eddie, lasă-l. JUDITH: Da, taci. 941 01:05:06,800 --> 01:05:10,067 Nu, sunt un naș al naibii. Am responsabilități. 942 01:05:10,200 --> 01:05:11,333 Pot să spun ce îmi place. 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,500 -Eddie, hai să mergem la o halbă. -Taci! 944 01:05:13,633 --> 01:05:15,300 Nu știi ce despre care vorbești. 945 01:05:15,433 --> 01:05:17,467 Eu, da, Joe. 946 01:05:17,600 --> 01:05:20,767 Și îți voi spune asta. Toți cei din această cameră este de acord cu mine. 947 01:05:30,167 --> 01:05:31,167 (Trîntiți de uși) 948 01:05:32,067 --> 01:05:33,900 (Shipând) 949 01:05:52,700 --> 01:05:54,100 Crezi că ar trebui îi dai un inel lui Eddie? 950 01:05:55,300 --> 01:05:56,967 Îl voi vedea la serviciu. 951 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 A meritat o bullocking de la tine pt să-ți vorbești rău pe mama și pe tata. 952 01:05:59,533 --> 01:06:01,067 Știu, așa este. 953 01:06:02,700 --> 01:06:04,100 Sunt foarte drăguți, știi. 954 01:06:05,300 --> 01:06:06,767 În felul lor. 955 01:06:12,567 --> 01:06:15,433 - Pot să-ți mai aduc o băutură? -Nu, nu, uh, 956 01:06:15,567 --> 01:06:16,967 Trebuie să cobor. 957 01:06:18,200 --> 01:06:20,100 Da, și eu. 958 01:06:20,967 --> 01:06:22,900 -Ne vedem mai târziu. -Corect. 959 01:06:24,833 --> 01:06:26,900 - La revedere, Cath. - La revedere, Cath. 960 01:06:28,433 --> 01:06:29,867 Ne vedem afară. 961 01:08:01,633 --> 01:08:02,900 În regulă? 962 01:08:03,067 --> 01:08:04,133 În regulă. 963 01:08:06,167 --> 01:08:08,200 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. A primit cam scăpat de mână. 964 01:08:08,333 --> 01:08:09,833 Nu continua cu asta. 965 01:08:10,800 --> 01:08:12,767 -Ai urmat un curs umed? -Da. 966 01:08:15,733 --> 01:08:19,833 M-am gândit, știi, pune-le pe toate sub un singur acoperiș, sângele e mai gros decât apa. 967 01:08:19,967 --> 01:08:21,067 Tot rahatul acela. 968 01:08:22,967 --> 01:08:24,433 Trebuie să fie ceva în asta, nu-i așa? 969 01:08:24,567 --> 01:08:28,600 Pentru că și-a făcut chef la cutia ta de instrumente, nu-i așa? 970 01:08:31,367 --> 01:08:33,200 S-ar putea să-i placă tăind lucruri. 971 01:08:33,333 --> 01:08:39,067 Mi-a spus că a construit toate unitățile din dormitorul lui sau ceva. 972 01:08:39,167 --> 01:08:44,400 Da, știu niște prostii el vorbeste! El mi-a spus ieșise cu Lady Diana. 973 01:08:44,533 --> 01:08:46,867 Ei bine, asta nu este imposibil, este? 974 01:08:47,067 --> 01:08:50,400 Ei bine, adică a făcut-o au ceva pentru persoanele cu handicap. (Râde) 975 01:08:55,600 --> 01:08:58,333 Am tras-o pe servitoarea aia aseară, acea Stella. 976 01:08:58,467 --> 01:08:59,900 Am crezut că ai căptușit ea pentru Phil. 977 01:09:00,100 --> 01:09:04,067 Nu, el a ridicat-o. Cu greu puteam să bat si spatele ei. 978 01:09:04,133 --> 01:09:06,533 EDDIE: Știi ce e grozav despre o pasăre în revenire? 979 01:09:07,200 --> 01:09:08,400 Ce? 980 01:09:08,533 --> 01:09:10,133 Ei încearcă asta putin mai greu. 981 01:09:10,267 --> 01:09:12,600 (Se redă MUZICA POP) 982 01:09:26,467 --> 01:09:30,233 Mmm. Ești cel mai zgomotos dezbrăcator în Manchester. 983 01:09:30,367 --> 01:09:31,633 De unde știi asta? 984 01:09:33,400 --> 01:09:35,067 Oricum, mă bucur că ești treaz. 985 01:09:35,900 --> 01:09:37,067 nu sunt. 986 01:09:41,133 --> 01:09:44,500 Pentru că te iubesc. Știi asta, nu-i așa? 987 01:09:45,967 --> 01:09:47,133 Mai mult decât oricine. 988 01:09:49,600 --> 01:09:50,867 Ce a provocat asta? 989 01:09:53,400 --> 01:09:54,700 Ei bine, știi. 990 01:09:56,067 --> 01:09:57,267 Nu. 991 01:09:57,400 --> 01:09:59,067 Eu nu. Haide, spune-mi. 992 01:10:01,567 --> 01:10:03,900 Ei bine, am fost gândindu-mă la tine. 993 01:10:05,767 --> 01:10:07,400 Cum ai fost cu toate chestiile astea. 994 01:10:08,900 --> 01:10:09,967 Ce bine ai fost. 995 01:10:12,333 --> 01:10:14,200 Și ai un furie greu pe. 996 01:10:15,233 --> 01:10:16,400 Da. 997 01:10:16,533 --> 01:10:17,733 Și asta. 998 01:10:18,867 --> 01:10:19,967 (Sărutat) 999 01:10:47,267 --> 01:10:49,300 Amintește-mi să mă spăl sfârcurile mele după aceea. 1000 01:10:49,433 --> 01:10:51,633 Oh, mă amâni acum. 1001 01:10:51,767 --> 01:10:55,067 Tot sângele se scurge de la mine lob la mine creier. 1002 01:10:55,200 --> 01:10:58,467 Ei bine, ei consideră al creierului cel mai important organ sexual. 1003 01:10:59,533 --> 01:11:02,267 Vrei o slujbă sau o conversatie? 1004 01:11:02,400 --> 01:11:04,167 Presupun că ambele sunt prea mult pentru a cere. 1005 01:11:05,733 --> 01:11:06,767 Hmm. 1006 01:11:07,200 --> 01:11:08,600 (Sărutat) 1007 01:11:27,267 --> 01:11:29,067 -Acesta sunt eu ascunzătoarea, asta. -Da. 1008 01:11:29,167 --> 01:11:31,167 -Am venit aici pentru un pic de liniște și pace. -Da. 1009 01:11:31,300 --> 01:11:32,367 Corect. 1010 01:11:32,500 --> 01:11:35,567 -Asta... Am făcut asta. -Da. 1011 01:11:35,700 --> 01:11:38,067 - Eu fac asta pentru mama lui Cath. -Da. 1012 01:11:38,167 --> 01:11:39,700 - Și asta. -Da. 1013 01:11:39,833 --> 01:11:43,200 -Vezi dacă pot să zâmbesc pe fața ei pentru o dată. -(râde) 1014 01:11:44,267 --> 01:11:46,500 Și asta 1015 01:11:47,400 --> 01:11:49,367 sunt colecția mea. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:52,900 Hm... Ştii ce este asta? 1017 01:11:53,067 --> 01:11:54,400 Un conducător. 1018 01:11:55,967 --> 01:11:58,633 -Asta e corect. -Nu îl folosești pe acela, nu-i asa? 1019 01:11:58,767 --> 01:12:01,233 Asta e corect. Aceasta este un cu trei căi. 1020 01:12:01,367 --> 01:12:03,133 -Este cel de modă veche. -Da. 1021 01:12:04,533 --> 01:12:06,067 Nu o folosesc acum. 1022 01:12:06,833 --> 01:12:08,167 Îl folosești pe acesta, nu-i așa? 1023 01:12:08,300 --> 01:12:09,900 Asta e cea modernă, da. 1024 01:12:10,067 --> 01:12:13,600 -Și, știi cum sa folosesti asta? -Da. 1025 01:12:13,733 --> 01:12:16,833 Pune lucruri acolo, nu-i asa. Exerciții? 1026 01:12:16,967 --> 01:12:19,400 - Burghie? -Da, burghie acolo. 1027 01:12:19,533 --> 01:12:21,400 Atunci faci asta la toți așa. 1028 01:12:22,467 --> 01:12:25,633 -Nu așa, așa! -(râde) 1029 01:12:25,767 --> 01:12:27,300 Cath mi-a cumpărat asta pentru mine colectia. 1030 01:12:27,433 --> 01:12:29,067 -Stii ce este asta? -Un avion. 1031 01:12:29,967 --> 01:12:32,433 Pentru că am trecut aici. 1032 01:12:34,733 --> 01:12:36,900 Acesta a fost cadoul meu de Crăciun anul trecut. 1033 01:12:37,067 --> 01:12:38,600 -(râde) -De la Cath. 1034 01:12:38,733 --> 01:12:40,067 Da. 1035 01:12:44,933 --> 01:12:46,633 -Si mie imi place aia. -Altul. 1036 01:12:53,133 --> 01:12:54,733 La fel, nu-i așa? 1037 01:12:54,867 --> 01:12:56,267 Dar asta e un pic mai mic, nu-i asa? 1038 01:12:56,400 --> 01:12:59,200 Așa e, da. Asta e corect. 1039 01:13:02,767 --> 01:13:05,433 -Sean Connery. -(Zurâit de burghiu) 1040 01:13:07,433 --> 01:13:10,133 Vrei un tort? esti sigur? 1041 01:13:10,267 --> 01:13:11,833 -Da, îmi plac foarte mult. -Bun. 1042 01:13:13,633 --> 01:13:15,100 Toate acestea le-am copt chiar eu. 1043 01:13:15,233 --> 01:13:16,700 Oh, el este un mincinos, nu-i asa? 1044 01:13:16,833 --> 01:13:18,467 -HARRY: Eşti un mincinos. -Nu mint. 1045 01:13:18,600 --> 01:13:20,067 - Tu esti. - HARRY: Tu esti. 1046 01:13:20,200 --> 01:13:22,567 -Le-am copt în timp ce erai la discotecă. -Nu ai făcut-o! 1047 01:13:22,700 --> 01:13:24,400 Uită-te la stat a unghiilor tale. 1048 01:13:26,633 --> 01:13:28,133 -Ii muscati? -Da. 1049 01:13:30,733 --> 01:13:32,500 -Cum se face? -Am primit 1050 01:13:34,633 --> 01:13:37,200 - vesti proaste. -Mmm. 1051 01:13:37,333 --> 01:13:39,933 De aceea sunt muşcându-i mereu. 1052 01:13:43,067 --> 01:13:45,067 Degetele tale vor fi cioturi sângeroase. 1053 01:13:45,167 --> 01:13:46,500 Știu că sunt. 1054 01:13:47,833 --> 01:13:49,600 -Devii nervos, nu? -Da. 1055 01:13:50,533 --> 01:13:52,233 (Opine) O să-ți spun ce, la fel si eu. 1056 01:13:52,367 --> 01:13:56,267 Toată lumea crede că sunt mort relaxat și fericit tot timpul, dar nu sunt. 1057 01:13:56,400 --> 01:13:59,367 - Înăuntru mă cac. -(Ambele râd) 1058 01:14:00,400 --> 01:14:02,700 - Ține-i să ghicească. -(Ambele râd) 1059 01:14:02,833 --> 01:14:04,500 (LATRA DE CAINE) 1060 01:14:05,700 --> 01:14:07,500 -Te simti asa, uneori? -Da. 1061 01:14:13,500 --> 01:14:16,833 Cred că... cred că aș fi putut te-a cam nervos zilele trecute. 1062 01:14:17,700 --> 01:14:18,833 Da. 1063 01:14:19,800 --> 01:14:21,633 - Am, un pic? -Da da. 1064 01:14:24,933 --> 01:14:27,100 Da, eram puțin agitat dar îmi pare rău. 1065 01:14:27,233 --> 01:14:28,500 E în regulă. 1066 01:14:47,667 --> 01:14:49,567 Harry? 1067 01:14:49,700 --> 01:14:52,900 - Vrei doar, um, stai un minut? -Da. 1068 01:14:55,067 --> 01:14:59,067 Am, am ceva sa-ti spun, ceva important. 1069 01:15:03,700 --> 01:15:07,833 Nu stiu daca vreunul din aceasta face orice sens pentru tine. 1070 01:15:07,967 --> 01:15:12,067 Nu sunt sigur are vreun sens pentru mine, dar... 1071 01:15:15,067 --> 01:15:18,433 Când eram mai tânăr, Eu niciodată cu adevărat m-am gândit atât de mult la tine. 1072 01:15:20,767 --> 01:15:25,067 Dar în ultima vreme am fost, um, Am încercat să pun eu insumi impreuna 1073 01:15:25,200 --> 01:15:27,800 - un pic, știi, prin toate fragmentele? -Da. 1074 01:15:31,400 --> 01:15:32,700 Și, ei bine... 1075 01:15:35,133 --> 01:15:36,200 Tu faci parte din asta. 1076 01:15:38,133 --> 01:15:39,200 Da. 1077 01:15:40,333 --> 01:15:41,533 Oh. 1078 01:15:42,500 --> 01:15:43,800 Știi cum am ajuns un copil mic? 1079 01:15:43,933 --> 01:15:46,400 -Da. -Păi, așa am fost odată. 1080 01:15:46,533 --> 01:15:49,800 -Da -Și... ești, ei bine... 1081 01:15:54,500 --> 01:15:55,867 Tu ești tatăl meu. 1082 01:16:01,833 --> 01:16:03,700 Am vrut doar să spun e cu voce tare. 1083 01:16:06,133 --> 01:16:08,667 -Nu ai inteles un cuvânt din asta, nu-i așa? -Nu. 1084 01:16:13,600 --> 01:16:15,733 Corect. Haide, atunci. 1085 01:16:30,567 --> 01:16:33,833 (REDARE MUZICA SUPERIOR)